Results for clearingorganisationens translation from Swedish to German

berörda myndigheter måste vara övertygade om att den ställda säkerheten ger samma grad av skydd som säkerheter som uppfyller bestämmelserna i punkt 1 a.7 och att risken för att clearingorganisationens exponering överstiger marknadsvärdet på ställda säkerheter elimineras.
die zuständigen behörden müssen der auffassung sein, daß die geleistete sicherheit den gleichen schutz bietet wie die sicherheit gemäß absatz 1 buchstabe a) nummer 7 und daß ausgeschlossen ist, daß die risiko­positionen der clearingstelle den marktwert der geleisteten sicherheit übersteigen.

8. clearing av over-the-counter (otc)-derivat utförd av clearingorganisationer när de fungerar som central motpart har en stor betydelse i vissa medlemsstater. det är lämpligt att erkänna fördelarna med en sådan clearing när det gäller minskning av kreditrisken och den relaterade systemrisken vid tillsynsbehandling av kreditrisken. det är nödvändigt att det ställs säkerhet fullt ut för löpande och eventuell framtida exponering som härrör från clearade otc-derivatkontrakt och att risken för att clearingorganisationens exponering överstiger marknadsvärdet på ställda säkerheter elimineras så att clearade otc-derivat under ett övergångsskede erhåller samma tillsynsbehandling som börshandlade derivat. behöriga myndigheter måste vara tillfredsställda med nivån på de initiala säkerheterna och marginalsäkerheterna som krävs samt med kvaliteten och nivån på det skydd som de ställda säkerheterna ger.
(8) in einigen mitgliedstaaten hat die abwicklung und verrechnung von geschäften mit abgeleiteten instrumenten des freiverkehrs (otc) durch clearing-stellen, die als zentrale gegenpartei fungieren, große bedeutung. der nutzen einer derartigen abwicklung, der sich aus der minderung des kreditrisikos und des damit verbundenen systemrisikos ergibt, sollte bei der aufsichtsrechtlichen behandlung des kreditrisikos anerkannt werden. es ist erforderlich, daß sowohl die laufenden als auch die potentiellen künftigen risikopositionen, die sich aus über eine clearing-stelle abgewickelten geschäften mit abgeleiteten instrumenten des freiverkehrs ergeben, in vollem umfang durch eine sicherheitsleistung abgesichert werden und daß ausgeschlossen wird, daß die risikopositionen der clearing-stelle den marktwert der geleisteten sicherheit übersteigen, damit über eine clearing-stelle abgewickelte geschäfte mit abgeleiteten instrumenten des freiverkehrs für einen Übergangszeitraum aufsichtsrechtlich genauso behandelt werden können wie geschäfte mit börsengehandelten abgeleiteten instrumenten. die höhe der geforderten ein-und nachschüsse sowie die güte und das ausmaß des durch die geleistete sicherheit gebotenen schutzes müssen nach auffassung der zuständigen behörden ausreichend sein.