Results for dębica translation from Swedish to German

pzl dębica har 212 anställda.
pzl dębica hat 212 beschäftigte.

de skulder som reglerats av pzl dębica
die durch pzl dębica beglichenen verbindlichkeiten

de skulder som reglerats av pzl dębica,
der durch pzl dębica beglichenen verbindlichkeiten;

den offentliga borgenären gav därför inte pzl dębica någon fördel.
daher verschaffte der öffentliche gläubiger pzl dębica keinen vorteil.

de polska myndigheterna har bekräftat att pzl dębica uppfyller dessa villkor.
von den polnischen behörden wurde bestätigt, dass pzl dębica diese bedingungen erfüllt.

i detta fall lät socialförsäkringsmyndigheten pzl dębica ackumulera betydande skuldbelopp 2000–2005.
in diesem fall ließ der sozialversicherungsträger zu, dass die verbindlichkeiten von pzl dębica im zeitraum 2000-2005 erheblich anwuchsen.

den finansiella omstrukturering som planen syftade till kunde därför inte genomföras av pzl dębica.
dies hatte zur folge, dass pzl dębica das wichtigste ziel des umstrukturierungsplans, die umstrukturierung der finanzen, nicht verwirklichen konnte.

såsom förklaras ovan (se skäl 13) fick inte pzl dębica finansiering från fonden.
wie oben erläutert (siehe erwägungsgrund 13) erhielt pzl dębica jedoch keine mittel aus diesem fonds.

den ackumulerade ränta som pzl dębica reglerade den 31 maj 2004 uppgick till 592669,80 zloty.
die aufgelaufenen zinsen, die von pzl dębica am 31. mai 2004 bezahlt wurden, beliefen sich auf 592669,80 pln.

de polska myndigheterna förklarade att återkallandet var en följd av att pzl dębica inte längre betecknades som ett stort företag.
die polnischen behörden erklärten, dass die rücknahme erfolgte, weil pzl dębica nicht mehr als großunternehmen eingestuft wurde.

polen hade lämnat en förklaring från chefen för det berörda skattekontoret som bekräftade att så var fallet när det gällde pzl dębica.
polen übermittelte eine erklärung des leiters der betreffenden finanzbehörde, die bestätigt, dass dies bei pzl dębica der fall war.

för det tredje lämnade polen uppgifter från den tiden som visade att socialförsäkringsmyndigheten 2006 hade övervägt att begära pzl dębica i konkurs.
drittens übermittelte polen dokumente aus dem fraglichen zeitraum, aus denen hervorging, dass der sozialversicherungsträger 2006 erwogen hatte, für pzl dębica einen insolvenzantrag zu stellen.

företagets ökande försäljning och minskade produktionskostnader, som var ett resultat av de omstruktureringsåtgärder som pzl dębica genomfört inom ramen för den första omstruktureringsplanen.
die steigenden umsätze und die sinkenden produktionskosten des unternehmens, die durch die von pzl dębica durchgeführten umstrukturierungsmaßnahmen des ersten umstrukturierungsplans erreicht wurden;

eftersom pzl dębica hade färre än 250 anställda var företaget inte längre berättigat till finansiering från industriutvecklingsbyrån, som bara tillhandahåller finansiering för stora företag.
als unternehmen mit weniger als 250 beschäftigten erfüllte pzl dębica nicht mehr die voraussetzungen für eine finanzielle unterstützung durch die agentur für industrielle entwicklung, die nur für großunternehmen finanzmittel bereitstellt.

den bevisning som polen lämnat leder till slutsatsen att den försäljning som genomfördes av pzl dębica visserligen genererade marknadsvärden, men att försäljningsprocessen gick långsammare än vid en nödförsäljning.
anhand der von polen erbrachten nachweise wird festgestellt, dass bei dem verkauf durch pzl dębica zwar marktpreise erzielt werden konnten, das verkaufsverfahren aber länger dauerte als dies bei einer zwangsveräußerung der fall gewesen wäre.

pzl dębica bad socialförsäkringsmyndigheten att avstå från att begära företaget i konkurs och att inte ansöka om kvarstad för några fler av dess tillgångar, eftersom det enligt företaget hämmade den pågående omstruktureringsprocessen.
pzl dębica ersuchte den sozialversicherungsträger, von einem insolvenzantrag abzusehen und keine weiteren vermögenswerte des unternehmens zu pfänden, weil dadurch, so das argument von pzl dębica, der laufende umstrukturierungsprozess behindert werde.

den totala ränta som reglerades av pzl dębica den 14 augusti 2012 uppgick till 103566,29 zloty, nästan dubbelt så mycket som den ursprungliga skulden på 61104,97 zloty.
der gesamtbetrag der zinsen, die am 14. august 2012 von pzl dębica zurückgezahlt wurden, belief sich auf 103566,29 pln und war damit fast doppelt so hoch wie die ursprünglichen verbindlichkeiten von 61104,97 pln.

kommissionen noterar att det på grundval av den omfattande informationen enligt ovan som tyder på tillväxt för pzl dębica och avsevärda intäkter för socialförsäkringsmyndigheten var rimligt att anta att större summor skulle kunna drivas in om företaget tilläts fortsätta sin verksamhet än om det tvingades i likvidation.
die kommission hebt hervor, dass aufgrund der oben beschriebenen ausführlichen informationen, die eine positive entwicklung von pzl dębica und beträchtliche einnahmen für den sozialversicherungsträger erwarten ließen, grund zu der annahme bestand, dass durch die zustimmung zur weiterführung der unternehmenstätigkeit eine höhere rückzahlung erreicht werden könnte als durch eine erzwungene insolvenz des unternehmens.

det faktum att pzl dębica mellan 2006 och 2011 reglerade sina löpande avgifter till alla offentliga organ i tid (i genomsnitt 5 miljoner zloty per år).
die tatsache, dass pzl dębica zwischen 2006 und 2011 seine laufenden beiträge an alle öffentlichen einrichtungen fristgerecht bezahlt hat (durchschnittlich 5 mio. pln pro jahr) und

polen meddelade kommissionen att pzl dębica, som ett led i de omstruktureringsförhandlingar med offentliga borgenärer som ledde till att den första omstruktureringsplanen uppdaterades i oktober 2003, hade bett dębicas kommunfullmäktige att inkludera kommunfullmäktiges fordran på 1116788,60 zloty i omstruktureringsplanen.
polen unterrichtete die kommission darüber, dass im rahmen der umstrukturierungsverhandlungen mit öffentlichen gläubigern, die zur aktualisierung des ersten umstrukturierungsplans im oktober 2003 geführt hatten, pzl dębica die stadtverwaltung dębica ersuchte, den ihr geschuldeten betrag von 1116788,60 pln in den umstrukturierungsplan aufzunehmen.