Results for datahanteringen translation from Swedish to German

etablera formella återkopplingsprocesser för att förbättra datainsamlingen, datahanteringen och dokumenteringen.
einrichtung formeller rückmeldungsschleifen zur verbesserung der datenerhebungs-, ‑verarbeitungs- und -dokumentationsprozesse.

den kommer också att förenkla och förbättra datahanteringen i medlemsstaterna eftersom den i stor utsträckning kommer att bygga på elektroniska system i framtiden.
durch eine weitgehende umstellung auf elektronische datenverarbeitung wird zudem die verwaltung der daten durch die mitgliedstaaten vereinfacht und verbessert.

datahanteringen och administrationen; erbjuda innehavarna av godkännanden för försäljning teknisk information till stöd för utvecklingen av lämpliga elektroniska förbindelser och datorprogram.
denen es um sicherheitsbedenken im hinblick auf nicht zentral zugelassene produkte geht, und vollständige einhaltung der vorgege- benen fristen für den abschluß derartiger befassungsverfahren; 26 · weiterentwicklung der eu-datenbank über unerwünschte arzneimittelwirkungen (eudrawatch) mit anschließender optimierung von datenmanagement und – verwaltung sowie Übermittlung technischer informationen an inhaber von genehmigungen für das inverkehrbringen, um die entwicklung von sinnvollen elektronischen verbindungen und software voranzubringen.

en övergripande finansieringsstrategi för det planetära segmentet och datahanteringen är svårare att utforma, på grund av mångfalden och det utspridda ansvaret på många olika myndigheter och organ i medlemsstaterna.
eine gesamtstrategie für die terrestrischen und datenverwaltungskompenenten fällt wegen der großen unterschiede und der auf viele einzelne agenturen in den mitgliedstaaten verteilten zuständigkeiten komplexer aus.

när en tredje part (registerförare) är inblandad i hanteringen av informationen måste den registeransvarige se till att denna kan ge tillräckliga garantier vad gäller den tekniska säkerheten och det sätt på vilket datahanteringen organiseras.
im falle der einschaltung eines dritten (auftragsverarbeiter) muss der für die verarbeitung verantwortliche diesen so auswählen, dass er im hinblick auf die technische sicherheit und die organisatorischen maßnahmen, die die verarbeitung bestimmen, ausreichende gewähr bietet.

en övergripande finansieringsstrategi för det planetära segmentet och datahanteringen är svårare att utforma, på grund av mångfalden och det utspridda ansvaret på många olika myndigheter och organ i medlemsstaterna. här krävs bättre samordning av anslagen och insatser av ny finansiering där luckor i infrastrukturen behöver täppas till.
eine gesamtstrategie für die terrestrischen und datenverwaltungskompenenten fällt wegen der großen unterschiede und der auf viele einzelne agenturen in den mitgliedstaaten verteilten zuständigkeiten komplexer aus. somit wird dort, wo infrastrukturlöcher gestopft werden müssen, eine bessere vernetzung der finanziellen ressourcen und die erschließung neuer mittel benötigt.

(16) det bör fastställas ett förfarande för att fastställa tillämpningsföreskrifter för denna förordning, särskilt för att specificera de uppgifter som skall samlas in och reglerna för datahanteringen, överföringen och tillträdet till de sammanställda uppgifterna.
(16) es empfiehlt sich, ein verfahren zum erlaß von durchführungsbestimmungen zu dieser verordnung vorzusehen, in denen unter anderem festgelegt ist, welche daten gesammelt werden müssen und wie die aggregierten daten verwaltet, übertragen und anderen zugänglich gemacht werden.

datahantering
datenmanipulation