Results for dispens translation from Swedish to German

dispens
dispens

Övergångsperiod och dispens
durchführungsbestimmungen

intyg om dispens från lotsplikt
bescheinigungen über die befreiung von der lotsenannahmepflicht,

skatt på tobaksvaror/dispens för korsika
ermäßigter verbrauchsteuersatz für tabakwaren auf korsika

dispens kan beviljas på grundval av ömsesidighet.
entgelt: von 35.000 grd/jahr bis 9.500.000 grd/jahr

i es kan de behöriga myndigheterna bevilja dispens.
für es können die zuständigen behörden ausnahmeregelungen gewähren.

3.2 andra orsaker till dispens från registrering.
3.2. sonstige gründe für die befreiung von der meldepflicht.

beslut om dispens eller nedsättning skall motiveras.
die entscheidungen über eine befreiung oder ermäßigung sind zu begründen.

2) dispens för legalisering av handlingar mellan medlemsstaterna
(2) verzicht auf formalitäten für die legalisation von urkunden im verkehr zwischen den mitgliedstaaten

att utvidga omfattningen av intyg om dispens från lotsplikt.
ausweitung des geltungsbereichs von befreiungen von der lotsenannahmepflicht;

3. dispens från registrering hos skatte- eller socialförsäkringsmyndigheterna:
3. befreiung von der meldepflicht bei den steuerbehörden oder sozialversicherungsträgern:

för varje kandidatland har man träffat avtal om eventuell dispens.
mit den einzelnen bewer­berstaaten wurden vereinbarungen über eventuelle abweichungen getroffen.

användning av detta vaccin i en utbrottsituation kräver särskilt dispens.
fallspezifische ausnahmeregelungen sind notwendig für den einsatz dieses impfstoffes bei einem seuchenausbruch.

dispens kan beviljas för kortfristiga leasingkontrakt eller under exceptionella omständigheter.
bei kurzfristigen leasingverträgen und in ausnahmefällen kann darauf verzichtet werden.

begäran om dispens bör lämnas in samtidigt som utkastet till rs-formulär.
anträge auf befreiung sollten zeitgleich mit der Übermittlung des entwurfs des formblatts rs gestellt werden.

dk: krav på bosättning såvida inte erhvervs- og selskabsstyrelsen beviljar dispens.
dk: wohnsitzerfordernis, sofern die dänische behörde für handel und unternehmen nicht darauf verzichtet.

den måste upphävas i fall av bristande respekt för normerna och villkoren för denna dispens.
sie ist im falle eines verstoßes gegen die normen oder die freistellungsvoraussetzungen wieder zu entziehen.

de har begärt dispens för direktiv 95/15 avseende tilldelning av infrastrukturkapacitet och infrastrukturavgifter.
so haben sie denn auch eine abwei­chung beantragt für die richtlinie 95/15 in bezug auf die zuweisung von fahrwegkapazität und nutzungsentgelten.

generell dispens enligt punkt 1 i denna artikel får inte utsträckas till bortsprungna hundar och katter.
eine nach absatz 1 erteilte allgemeine ausnahmegenehmigung darf sich nicht auf streunende hunde und katzen erstrecken.

3. kommissionen får på begäran meddela dispens från de skyldigheter som åläggs enligt punkterna 1 eller 2.
(3) die kommission kann auf antrag eine freistellung von den in absatz 1 oder absatz 2 bezeichneten pflichten erteilen.