Results for disputerade translation from Swedish to German

disputerade
disputation

han har läst juridik och disputerade vid universitetet i bonn 1971.
er studierte rechtswissenschaften und promovierte 1971 an der universität bonn.

agneta bladh disputerade i statsvetenskap vid stockholms universitet 1988.
agneta bladh hat einen doktortitel in politikwissenschaft der universität stockholm (1988).

och han talade och disputerade med de grekiska judarna. men de gjorde försök att röja honom ur vägen.
er redete auch und befragte sich mit den griechen; aber sie stellten ihm nach, daß sie ihn töteten.

det innebär en grundlig omprövning av hur forskartjänster och kontraktsforskning struktureras och planeras i framtiden för disputerade forskare i olika europeiska länder.
daraus ergibt sich die notwendigkeit, dass die strukturierung und zukunft von stipendien nach dem doktoratsstudium und die auftragsforschung in den europäischen ländern neu überdacht werden.

när de därefter kommo till lärjungarna, sågo de att mycket folk var samlat omkring dem, och att några skriftlärde disputerade med dem.
und er kam zu seinen jüngern und sah viel volks um sie und schriftgelehrte, die sich mit ihnen befragten.

det finns emellertid en viss tveksamhet när det gäller frågan om universiteten kan uppfylla alla de krav som ställs på dem med tanke på att man inom näringslivet tycks vara angelägen om att anställa icke disputerade forskare – de som har doktorerat anses vara alltför specialiserade57.
es bestehen allerdings bedenken, ob die universitäten in der lage sind, den ihnen gestellten forderungen zu entsprechen, da die industrie unter verweis darauf, dass forscher mit doktorat zu spezialisiert seien, eher dazu neigt, forscher ohne doktorgrad zu beschäftigen57.

i sverige har 32 professurer, 73 forskningsassistenttjänster och 120 stipendier för disputerade forskare inrättats för det underrepresenterade könet medan man i finland infört en kvot på 40 % för alla vetenskapliga kommittéer och grupper, inbegripet de fyra nationella forskningsråden.
in schweden wurden 32 lehrstühle, 73 stellen für forschungsassistenten und 120 stipendien für postdoktorandenstudien für die unterrepräsentierten frauen geschaffen, während in finnland quoten (40%) für die zusammensetzung aller ausschüsse und ähnlichen versammlungen, einschließlich der vier nationalen forschungsräte, beschlossen wurden.

bakom denna fråga döljer sig enligt kommittén olika aspekter, nämligen (i) doktorandernas roll och situation och (ii) behovet av disputerade vetenskapsmän/ingenjörer/forskare.
aus sicht des ausschusses ver­bergen sich hinter dieser frage unterschiedliche aspekte, nämlich (i) die rolle und situation der doktoranden und (ii) der bedarf an promovierten wissenschaftlern/ingenieuren/for­schern.