Results for druvrester translation from Swedish to German

sprit av druvrester
tresterbrand

druvsprit eller sprit av druvrester
tresterbrand oder trester

vinsprit eller sprit av druvrester,
branntwein, brandy/weinbrand oder tresterbrand,

druvsprit eller sprit av druvrester
tresterbrand

f) druvsprit eller sprit av druvrester:
f) tresterbrand oder trester:

druvsprit eller sprit av druvrester får inte smaksättas.
tresterbrand oder trester darf nicht aromatisiert werden.

alkoholhalten i druvsprit eller sprit av druvrester ska vara lägst 37,5 volymprocent.
der mindestalkoholgehalt von tresterbrand oder trester beträgt 37,5 % vol.

hällande av vin eller druvmust över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa
aufgießen von wein oder traubenmost auf weintrub oder traubentrester oder ausgepressten aszú-teig

druvsprit eller sprit av druvrester får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
zuckerkulör darf trester oder tresterbrand nur zur anpassung der farbe zugesetzt werden.

den framställs uteslutande genom att andra fruktrester än druvrester jästs och destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 86 volymprocent.
sie wird ausschließlich durch gärung und destillation von obsttrester, ausgenommen traubentrester, zu weniger als 86 % vol hergestellt;

till vilken en kvantitet jäsningsrester får tillsättas, dock högst 25 kg per 100 kg använda druvrester,
es darf höchstens 25 kg trub je 100 kg verwendetem trester zugesetzt werden;

den är uteslutande framställd av druvrester som jästs och destillerats, antingen direkt genom vattenånga eller efter det att vatten tillsatts.
sie wird ausschließlich aus traubentrester hergestellt, der entweder unmittelbar durch wasserdampf oder nach zusatz von wasser vergoren und destilliert wurde;

vin som framställs genom att vin hälls på pressade druvrester med ädelröta från samma skörd, lagras i minst två år (varav ett år på fat).
wein, der erzeugt wird, indem wein auf gepressten aszú-brei desselben erntejahres gegossen wird, und der mindestens zwei jahre (ein jahr im fass) reift.

b) under den övergångsperiod som bestämts för portugal i 1985 års anslutningsakt skall emellertid bestämmelsen i a inte hindra saluföring i portugal av sprit av druvrester som tillverkats i portugal och som har en högsta metanolhalt av 1 500 gram per hektoliter räknat på 100-procentig alkohol.
b) während der Übergangszeit, die für portugal in der beitrittsakte von 1985 vorgesehen ist, kann in portugal jedoch tresterbrand vermarktet werden, der dort erzeugt wurde und einen hoechstgehalt an methanol von 1 500 g/hl r. a. aufweist.

- den är framställd av druvrester som jästs och destillerats, antingen direkt genom vattenånga eller sedan vatten tillsatts. en viss procentuell andel jäsningsrester, vilken skall bestämmas enligt det förfarande som fastställs i artikel 15, kan tillsättas till druvresterna, och destillationen genomförs till mindre än 86 volymprocent i närvaro av själva druvresterna. omdestillation till samma alkoholhalt är tillåten.
- die aus vergorenem und destilliertem traubentrester - entweder unmittelbar durch wasserdampf oder nach zusatz von wasser - gewonnen wird, dem in einem nach dem verfahren des artikels 15 zu bestimmenden umfang trub zugesetzt worden sein kann, wobei die destillation unter beigabe des tresters zu weniger als 86 % vol vorgenommen wird; eine erneute destillation auf denselben alkoholgehalt ist zulässig;