Results for efterlängtade translation from Swedish to German

två politiska händelser är mycket efterlängtade.
zwei politischen ereignissen wird mit großer erwartung entgegengesehen.

detta var ett viktigt steg mot europas efterlängtade återförening .
dies stellte einen bedeutenden schritt in richtung der lang erwarteten wiedervereinigung europas dar.

vi välkomnar därför varmt detta efterlängtade förslag från kommissionen .
deshalb begrüßen wir diesen dringend erwarteten vorschlag der kommission sehr.

allt tyder på att vi snart kommer att få vår efterlängtade konstitution.
im geleit der jüngsten entwicklungen wurde offensichtlich ein erneutes scheitern abgewendet, denn es sieht in der tat so aus, als hätten wir bald unsere sehnlichst erwünschte verfassung.

1.5 vi anser dock att denna efterlängtade strategi inte lever upp till förväntningarna.
1.5 ist dennoch der auffassung, dass diese seit langem erwartete strategie nicht die in sie gesetz­ten erwartungen erfüllt: sie könnte ehrgeiziger, konkreter und besser strukturiert sein;

– i så fall ber jag ödmjukt om ursäkt efter att ha hört detta efterlängtade slut.
in diesem falle möchte ich mich höflichst entschuldigen, da sie ohnehin am ende angelangt waren.

dagens förslag kompletterar det efterlängtade paketet genom att införa översättningsregler för eu-patent.
mit dem heutigen vorschlag wird das paket vervollständigt, indem die Übersetzungsregelungen für das eu-patent festgelegt werden.

för det första verkar den efterlängtade plattformen på grundval av kommissionens europeiska sociala modell vara en besvikelse.
vor allem erscheint die heiß ersehnte plattform zum europäischen sozialmodell der europäischen kommission eher enttäuschend.

herr ordförande, bästa kolleger! kommissionen har äntligen fått fram denna efterlängtade grönbok om handel .
herr präsident, liebe kollegen, der kommission ist es endlich gelungen, das seit langem erwartete grünbuch" handel" zu erstellen.

det efterlängtade ögonblicket är här. polen har blivit en medlemsstat i europeiska unionen , tillsammans med ytterligare nio länder och folk.
der lang ersehnte augenblick ist gekommen: polen und weitere neun staaten und völker sind mitglied der europäischen union geworden.

det efterlängtade samordnade politiska projektet mellan ministerier (”pcpi”) bör bidra till att förtydliga de finansiella aspekterna.
das mit spannung erwartete „koordinierte projekt für eine ministerienübergreifende politikgestaltung“ (pcpi) dürfte zu einer klareren sicht der finanziellen aspekte verhelfen.

det viktigaste och mest efterlängtade steget framåt är dock viljan att nu anta en rättsligt bindande strategi på gemenskapsnivå för att aktivt förverkliga de politiska målen från tammerfors .
doch der am meisten erwartete und bedeutsamste fortschritt besteht darin, dass man nunmehr gewillt ist, eine verbindliche gesetzgebungsstrategie im gemeinschaftsweiten rahmen anzuwenden, um die politischen ziele von tampere auch wirklich umzusetzen.

därför, mina älskade och efterlängtade bröder, min glädje och min krona, stån fasta i herren med detta sinne, i mina älskade.
also, meine lieben und ersehnten brüder, meine freude und meine krone, besteht also in dem herrn, ihr lieben.

det betyder i praktiken att europeiska unionen visserligen i stor utsträckning drar fördel av oljeutvinningen , men för människorna på platsen blir resultatet varken den efterlängtade freden eller något välstånd.
das bedeutet praktisch, dass die europäische union zwar in großem umfang von der Ölausbeutung profitiert, aber für die menschen vor ort bringt es weder den ersehnten frieden noch wohlstand.

Även om iccat ansvarar för många andra arter än östlig blåfenad tonfisk, kommer scrs mycket efterlängtade beståndsbedömning nästan oundvikligen att lägga tyngdpunkten för årets möte vid bevarande av östlig blåfenad tonfisk.
obwohl die iccat nicht nur für den roten thun im ostatlantik, sondern für viele andere arten zuständig ist, wird aufgrund der mit spannung erwarteten scrs-bestandsabschätzung die erhaltung des roten thun im ostatlantik fast unweigerlich im mittelpunkt der diesjährigen tagung stehen.

kinas efterlängtade inträde, för vilket även europeiska unionen förhandlar, kommer utan tvekan att göra wto mer representativt och det kommer att öka wto: s möjligheter att förverkliga en fri , men samtidigt reglerad, global handel.
der ersehnte beitritt chinas, für den auch die europäische union aktiv verhandelt, wird sicher den repräsentativen charakter der wto wie auch deren potentielle fähigkeit, einen zwar freien, doch gleichzeitig geregelten welthandel zu verwirklichen, stärken.

bättre tillgång till sådan finansiering skulle få en efterlängtad stimulerande effekt på tillväxten särskilt inom högteknologisk verksamhet där traditionella investeringskriterier inte längre gäller.
ein größerer zugang zu solchen finanzmitteln würde dem wachstum einen sehr notwendigen stimulus verleihen, insbesondere im high-tech-bereich, in dem die traditionellen investitionskriterien nicht mehr gelten.