Results for eftermontering translation from Swedish to German

"eftermontering
"nachrüstung mit spiegeln"

eftermontering av speglar
nachrüstung mit spiegeln

lpg/cng utrustning för eftermontering
nachrüstbare anlagen für den betrieb von kraftfahrzeugen mit flüssiggas (lpg) / erdgas (cng)

lpg/cng utrustning för eftermontering ii
nachrüstbare anlagen für den betrieb von kraftfahrzeugen mit flüssiggas (lpg) / erdgas (cng) ii

eftermontering av speglar på tunga fordon
nachrüstung von schweren lastkraftwagen mit spiegeln

eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen
nachrüstung von schweren lastkraftwagen mit spiegeln

om eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen
über die nachrüstung von in der gemeinschaft zugelassenen schweren lastkraftwagen mit spiegeln

kostnaden för sådan eftermontering ligger i normalfallet under 150 euro.
die kosten für die nachrüstung lägen in diesen fällen normalerweise unter 150 eur.

bestämmelser om krav på test och eftermontering när det gäller äldre fordon.
bestimmungen über die prüfbedingungen und die nachrüstung von älteren kraftfahrzeugen.

"förslag till europaparlamentets och rådets direktiv om eftermontering av speglar på
"vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates

direktiv 2007/38/eg om eftermontering av speglar på tunga fordon
richtlinie 2007/38/eg über die nachrüstung von in der gemeinschaft zugelassenen schweren lastkraftwagen mit spiegeln

detta innebär att det bara är på gemenskapsnivå som man kan komma överens om en skyldighet om eftermontering.
eine nachrüstpflicht ließe sich somit nur auf gemeinschaftsebene vereinbaren.

i allmänhet var man i svaren överens om fördelarna med eftermontering av system som förbättrar det indirekta siktfältet.
in den antworten wurde die nachrüstung mit einrichtungen, die das indirekte sichtfeld vergrößern, im allgemeinen begrüßt.

eftermontering av dieselpartikelfilter på tunga fordon kan orsaka förhöjda utsläpp av kvävedioxid (no2).
die nachrüstung von schweren nutzfahrzeugen mit dieselpartikelfiltern könnte zu einem erhöhten ausstoß von stickstoffdioxid (no2) führen.

detta argument gäller också för lastbilarnas ägare. de flesta ägare skulle acceptera en eftermontering till rimliga kostnader.
das gleiche argument gilt für die halter der lastwagen; bei vertretbaren kosten würden die meisten von ihnen eine nachrüstung hinnehmen.

ett stort problem när det gäller kravet på eftermontering är att kontrollera om alla lastbilar som berörs av kravet har utrustats med nödvändiga speglar.
ein hauptproblem einer nachrüstpflicht besteht darin zu überprüfen, ob alle betroffenen lkw tatsächlich mit den notwendigen spiegeln ausgestattet worden sind.

medlemsstaterna bör basera sig på euro 6-standarderna när de utarbetar bestämmelser för att se till att eftermontering sker i befintliga tunga fordon.
treffen die mitgliedstaaten maßnahmen zur gewährleistung der nachrüstung bestehender schwerer nutzfahrzeuge, so sollten sich diese auf die euro-vi-normen stützen.

kostnaderna för eftermontering av sido- och framspeglar beräknas uppgå till 150 euro styck medan kostnaderna för ett kamerasystem beräknas uppgå till 1 000 euro.
die kosten für die nachrüstung eines seitlichen und eines frontspiegels werden mit je 150 eur veranschlagt, die für ein kamerasystem mit 1000 eur.

i detta hänseende skulle det föreslagna riskdelningsinstrumentet kunna bidra till att minska de ekonomiska riskerna vid investeringar i sektorn för eftermontering i byggnader och därmed öka sysselsättning och lokal tillväxt.
hierbei könnte das vorgeschlagene risikoteilungsinstrument die investitionsrisiken im bereich der gebäudenachrüstung verringern und somit für mehr arbeitsplätze und kommunales wachstum sorgen.

ytterligare 25 % skulle kunna förses med nya glas om kraven för eftermontering i fråga om siktfältet minskas något (>99 %).
weitere 25 % könnten ebenfalls mit neuen gläsern ausgestattet werden, wenn die nachrüstanforderungen hinsichtlich des sichtfeldes geringfügig gesenkt würden (> 99 %).