Results for erfarenhetsbaserad translation from Swedish to German

är erfarenhetsbaserad,
auf fakten beruht;

erfarenhetsbaserad bedömning
historische wahrscheinlichkeit

behörigheten för yrkesförare är erfarenhetsbaserad.
für diese fahrer wurde der stufenweise zugang eingeführt.

a24 år för erfarenhetsbaserad behörighet teori- och körprov'
a24 jahre für unmittelbaren zugangtheoretische und praktische prüfung'

kommissionen skulle vilja förbättra det nuvarande systemet med erfarenhetsbaserad behörighet.
die kommission möchte das bisherige system des stufenweisen zugangs verbessern.

på så sätt kommer även andra än yrkesförare att omfattas av bestämmelserna om erfarenhetsbaserad behörighet.
auf diese weise unterliegen auch nichtberufsfahrer dem grundsatz des stufenweisen zugangs.

det antal år som krävs för få erfarenhetsbaserad behörighet bör också höjas, från två till tre år.
gleichzeitig sollte die für den stufenweisen zugang vorgeschriebene mindestanzahl von jahren von zwei auf drei angehoben werden, um so den erwerb von erfahrung zu verlängern.

det nuvarande direktivet innebär en förbättring av systemet med erfarenhetsbaserad behörighet till körkort för de tyngsta motorcyklarna.
in der richtlinie wird das system des stufenweisen zugangs zu den leistungsstärksten krafträdern verfeinert.

för att man senare skall kunna införa erfarenhetsbaserad behörighet i denna lagstiftning bör kategori b1 även i fortsättningen vara valfri.
um eine form des stufenweisen zugangs im rahmen künftiger Änderungen dieser rechtsvorschrift zu ermöglichen, sollte klasse b1 fakultativ bleiben.

många medlemsstater har slutgiltigt infört ett system för erfarenhetsbaserad behörighet för de olika körkortskategorierna som omfattar särskilda bestämmelser och livslång fortbildning.
mehrere mitgliedstaaten haben eine schlüssige regelung für einen schrittweisen zugang zu den verschiedenen führerscheinklassen ab dem schulalter, flankiert von besonderen bestimmungen und ständigen maßnahmen zur verkehrserziehung, getroffen.

kategori b1 bör inte vara obligatorisk och åldergränsen bör vara flexibel; på så sätt kan en framtida erfarenhetsbaserad behörighet införas för kategorin.
die klasse b1 muss weiterhin fakultativ bleiben mit der möglichkeit von ausnahmen bezüglich des mindestalters, um die möglichkeit der künftigen einführung eines stufenweisen zugangs zur gleichen klasse zu erhalten.

reaktionerna på grönboken39 och det arbete som pågår kommer att förse kommissionen med ett nödvändigt underlag för en fast, erfarenhetsbaserad ståndpunkt om innehållet i och formen för kommande åtgärder.
die reaktionen auf das grünbuch39 und die laufenden arbeiten werden die kommission in die lage versetzen, eine eindeutige und fundierte haltung zu inhalt und form etwaiger weiterer maßnahmen einzunehmen.

de tyngsta lastbilarna och bussarna i syfte att sörja för krav på erfarenhetsbaserad behörighet för alla förare av lastbilar och bussar, även de som hittills inte omfattats av någon lagstiftning om yrkesförarutbildning.
den leistungsstärksten lastkraftwagen und bussen um sicherzustellen, dass für alle fahrer von lkw und bussen, einschließlich jene, die bislang nicht unter die rechtsvorschriften für die ausbildung von berufskraftfahrern fielen, der stufenweise zugang gilt.

- erfarenhetsbaserad behörighet för motorcyklar , särskilt ett intervall på två års erfarenhet för att förflytta sig från en kategori till en annan och direktbehörighet vid 24 års ålder för motorcyklar.
- schrittweiser zugang zu krafträdern , insbesondere nach zweijähriger fahrpraxis mit leichteren krafträdern, wobei ein unbeschränkter zugang zu dieser führerscheinklasse erst mit 24 jahren möglich sein soll.

den som söker den erfarenhetsbaserad behörigheten skall också göra ett särskilt körprov på en motorcykel ur den kategori behörigheten avser; man skall alltså inte längre kunna få erfarenhetsbaserad behörighet utan att ha erforderlig erfarenhet.
der stufenweise zugang zu diesen krafträdern sollte stets an eine getrennte praktische prüfung auf fahrzeugen der betreffenden klasse geknüpft sein, so dass der zugang ohne praktische fahrkenntnisse nicht länger möglich ist.

i enlighet med kommissionens förändring i riktning mot mer erfarenhetsbaserad politik, bör man i denna rapport behandla de viktigaste utvärderingsfrågorna, inklusive resurseffektivitet, verkan och eu-mervärde samt relevans och hållbarhet.
in Übereinstimmung mit den bestrebungen der kommission hin zu einer stärker faktengestützten politik sollte dieser bericht die hauptpunkte der bewertung behandeln, zu denen wirksamkeit, effizienz, europäischer mehrwert, relevanz und nachhaltigkeit gehören.

erfarenhetsbaserad behörighet (första punkten i första strecksatsen av artikel 6.1 b): motorcyklar utan sidvagn med en slagvolym som överstiger 120 cm³ och en maximihastighet om minst 100 km/tim.
-stufenweiser zugang (artikel 6 absatz 1 buchstabe b) erster gedankenstrich satz 1): krafträder ohne beiwagen mit einem hubraum von mehr als 120 cm3 und einer höchstgeschwindigkeit von mindestens 100 km/h;

fråga 9) utöver de föreslagna reglerna ser vi gärna erfarenhetsbaserade argument för att påvisa behovet av statligt stöd: i) för nyetablerade företag oberoende av innovationskriteriet; och ii) för innovativa små och medelstora företag i mer än [5 år].
frage 9): es wird über die vorgeschlagene regelung hinaus um empirische belege dafür gebeten, dass staatliche beihilfen i) für unternehmensneugründungen unabhängig vom innovationskriterium sowie ii) für länger als [5] jahre bestehende innovative kmu erforderlich sind.