Results for ethos translation from Swedish to German

ethos
ethos

enligt ethos-typologin har man en bostad om följande villkor uppfylls:
der ethos-typologie zufolge kann "ein heim zu haben" bedeuten:

med utgångspunkt i detta indelar ethos hemlösa i olika kategorier enligt livssituation eller "bostadstyp".
in der ethos-typologie werden somit obdach­lose entsprechend ihrer lebenssituation oder des typs ihres "heims" klassifiziert.

bara definitionen av hemlöshet vållar problem, och eesk uppmanar därför till användning av ethos-klassificeringen, utarbetad av den europeiska hemlöshet­sorganisationen feantsa.
schon die definition von obdachlosigkeit werfe probleme auf, weswegen der ewsa empfehle, die vom europäischen verband der nationalen vereinigungen im bereich der obdachlosenhilfe feantsa entwickelte ethos-typologie zu übernehmen.

eesk rekommenderar att ethos-typologin, som lanserats av europeiska samorganisationen för boende och hemlöshetsfrågor (feantsa), anammas.
der ewsa empfiehlt die Übernahme der von feantsa entwickelten ethos-typologie.

namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet -ethos – en innovativ företagsmiljö för kunskapsbaserade små och medelstora företag -
bezeichnung der beihilferegelung bzw. name des begünstigten unternehmens -ethos — ein innovatives unternehmensumfeld für wissensorientierte kmu -

5.3 feantsa (europeiska samorganisationen för nationella organisationer som arbetar med hemlösa) har utarbetat en typologi för hemlöshet och utslagning i anslutning till boendet som benämns ethos.
5.3 feantsa (europäischer verband nationaler vereinigungen, die mit obdachlosen arbeiten) hat eine typologie der obdachlosigkeit und der ausgrenzung bei der wohnungssuche entwi­ckelt (kurz: ethos).

regionkommittén förespråkar att ethos-typologin främjas på eu-nivå, att en europeisk byrå för samordning och stöd i kampen mot hemlöshet inrättas, att förebyggande arbete uppmuntras samt att regionerna involveras i arbetet.
der adr schlägt vor, die ethos-typologie auf europäischer ebene zu fördern, eine europäische agentur zur koordinierung und unterstüt­zung des kampfs gegen obdachlosigkeit einzurichten, verstärkt auf prävention zu setzen und die regionen in diese maßnahmen einzubinden.

6.2 det är möjligt att använda ethos-modellen med dess begreppskategorier för att bygga upp statistik och kartlägga hemlöshet, utvärdera målgruppernas behov och inventera resurserna på lokalnivå och i organisationer, samt utarbeta, följa upp och utvärdera politiken på området.
6.2 das mehrere begriffskategorien umfassende ethos-modell kann dazu genutzt werden, statistiken und karten über obdachlose zu erstellen, die bedürfnisse der hilfeempfänger und die lokalen oder organisatorischen mittel einzuschätzen sowie die erarbeitung, weiterverfol­gung und bewertung von maßnahmen sicherzustellen.