Results for förbrukningsnedgången translation from Swedish to German

det har också konstaterats att det är möjligt att skadan för gemenskapsindustrin i stor utsträckning kan tillskrivas import från andra tredjeländer (särskilt import från indien) och förbrukningsnedgången totalt sett i gemenskapen.
ferner wurde der schluss gezogen, dass die schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft in erheblichem umfang auf einfuhren aus anderen drittländern (in erster linie einfuhren aus indien) und auf den rückgang des gemeinschaftsverbrauchs insgesamt zurückgeführt werden könnte.

(26) totalt sjönk förbrukningen på gemenskapsmarknaden (i volym) med 30% under skadeundersökningsperioden. det bör noteras att nedgången till största delen ägde rum under perioden 1995-1997 (-26%). som framgår av tabellen ovan stabiliserades emellertid förbrukningen i gemenskapen från och med 1997. förbrukningen låg sålunda kvar på samma nivå mellan 1997 och 1998, varefter en måttlig nedgång med 5% ägde rum under undersökningsperioden.(27) det erinras om att förbrukningsnedgången i gemenskapen huvudsakligen beror på att en del av tillverkningen i gemenskapen av 14-tums färgtelevisionsapparater överfördes till vissa central-och östeuropeiska länder under den första delen av skadeundersökningsperioden (se skäl 46 i förordningen om preliminär tull). följderna av denna omlokalisering behandlas i skälen 63-65.
(26) insgesamt schrumpfte der verbrauch auf dem gemeinschaftsmarkt im bezugszeitraum um 30%. am ausgeprägtesten war der rückgang zwischen 1995 und 1997 (-26%). wie die vorstehende tabelle zeigt, stabilisierte sich jedoch der verbrauch ab 1997. in der tat blieb der verbrauch 1997 und 1998 auf dem gleichen niveau und verringerte sich im uz leicht um 5%.(27) wie bereits früher festgestellt, ist der rückgang des gemeinschaftsverbrauchs im wesentlichen darauf zurückzuführen, dass im ersten teil des bezugszeitraums ein teil der produktion von 14-inch-farbfernsehempfangsgeräten (farbfernsehern) aus der gemeinschaft in bestimmte mittel-und osteuropäische länder verlegt wurde (vgl. randnummer 46 der verordnung über den vorläufigen zoll). die auswirkungen dieser verlagerung werden unter den randnummern 63 bis 65 untersucht.