Results for förmånssystemen translation from Swedish to German

via incitament i skatte- och förmånssystemen).
makroökonomischer schwerpunkt im nrp ist die haushaltskonsolidierung durch ausgabenbeschränkungen und einnahmenerhöhungen.

skatte- och förmånssystemen bör stödja nya arbetstillfällen
steuer- und leistungssysteme sollten die schaffung von arbeitsplätzen unterstützen

förbättrad kvalitet genom en reform av skatte- och förmånssystemen
verbesserung der "qualität" durch reformen der steuer- und sozialleistungssysteme

fortsätta reformera skatte- och förmånssystemen för att undanröja arbetslöshetsfällor.
durch eine weiter gehende reform des steuer- und sozialleistungssystems arbeitslosigkeitsfallen beseitigen;

den omfattar dock vissa åtgärder och mål rörande skatte- och förmånssystemen.
andere im frühjahr beschlossene maßnahmen betreffen die einnahmen wie zum beispiel die erhöhung bestimmter gebühren und grundabgaben.

skatte- och förmånssystemen bör ge tillräckligt socialt stöd och uppmuntra till arbete.
steuer- und sozialleistungssysteme sollten eine angemessene soziale unterstützung und anreize zur aufnahme einer erwerbstätigkeit bieten.

det behövs bättre incitament för arbete och reformer av skatte- och förmånssystemen.
verstärkte arbeitsanreize und reformen des steuer- und des sozialleistungssystems sind gefordert

vidare innehåller skatte- och förmånssystemen fortfarande hinder för kvinnor som vill förvärvsarbeta.
zu den negativpunkten gehört auch, dass die steuer- und sozialleistungssysteme nach wie vor negative arbeitsanreize beinhalten, d. h. frauen davon abhalten, eine erwerbstätigkeit aufzunehmen.

det kvarstående problemet med ett stort antal mottagare i de passiva förmånssystemen måste emellertid angripas.
allerdings muss das problem in angriff genommen werden, dass weiterhin zahlreiche leistungsempfänger in passive sozialleistungssysteme eingebunden sind.

förmånssystemen bör uppmuntra människor att arbeta, eftersom arbete är den bästa vägen ut ur fattigdom.
die leistungssysteme sollten anreize zur aufnahme einer beschäftigung setzen, da arbeit die beste möglichkeit sei, der armut zu entkommen.

beskattnings- och förmånssystemen kan dessutom påverka varandra så att de ekonomiska incitamenten att söka arbete minskar.
ferner können sich besteuerungs- und leistungssysteme so auswirken, daß die finanzielle förderung der arbeitsuche eingeschränkt wird.

en aktiv arbetsmarknadspolitik och en översyn av skatte- och förmånssystemen genomförs eller planeras i de flesta medlemsstaterna.
aktive arbeitsmarktpolitiken und eine Überprüfung der steuer- und leistungssysteme sind in den meisten mitgliedstaaten bereits im gange oder in planung.

riskerna för arbetslöshet och fattigdomsfällor skall minskas genom att en oönskad växelverkan mellan skatte- och förmånssystemen undanröjs.
durch unterbindung unerwünschter wechselwirkungen zwischen dem steuer- und dem sozial­leistungssystem wird das risiko von arbeitslosigkeit und armutsfallen verringert.

en konsekvent genomförd reform av skatte- och förmånssystemen torde därför minska bidragsberoendet och säkerställa att reguljärt arbete lönar sig.
eine konsequente reform des steuer- und sozialleistungssystems sollte deshalb die sozialleistungsabhängigkeit weiter verringern und sicherstellen, dass reguläre beschäftigung lohnt.

en konsekvent genomförd reform av skatte- och förmånssystemen torde därför ytterligare avskräcka från bidragsberoendet och säkerställa att reguljärt arbete lönar sig.
eine konsequente reform des steuer- und sozialleistungssystems sollte deshalb die sozialleistungsabhängigkeit weiter verringern und sicherstellen, dass reguläre beschäftigung sich lohnt.

skatte- och förmånssystemen bör ses över och vid behov reformeras, varvid särskild uppmärksamhet måste riktas mot höga marginaleffekter och skattetrycket på lågavlönad arbetskraft.
die steuer- und sozialleistungssysteme sollten überprüft und, falls erforderlich, einer reform unterzogen werden, damit die hohen effektiven grenzsteuersätze und gegebenenfalls die steuer- und abgabenbelastung des arbeitsentgelts von niedriglohnbeziehern reduziert wer­den.

skatte- och förmånssystemen kommer att behöva justeras för att säkerställa att principen om att "göra det lönsamt att arbeta" är tillämplig.
die steuer- und sozialleistungssysteme müssen angepasst werden, damit arbeit sich auch wirklich lohnt.

man behöver fortfarande reformera skatte- och förmånssystemen, bedriva en aktiv sysselsättningspolitik, främja rörlighet och investera i mänskligt kapital, särskilt genom livslångt lärande.
reformen der steuer- und leistungssysteme, aktive beschäftigungsmaßnahmen, förderung der mobilität und investitionen in humankapital insbesondere durch lebenslanges lernen sind auch weiterhin die geeigneten ansätze.

nyligen vidtagna åtgärder i slovakien, ungern, tjeckien, slovenien och estland syftar till att modernisera skatte- och förmånssystemen eller till att förbättra anställningsutsikterna för sårbara grupper.
die jüngsten maßnahmen der slowakei, ungarns, der tschechischen republik, sloweniens und estlands zielen auf die modernisierung des steuer-/sozialleistungssystems bzw. die verbesserung der beschäftigungsaussichten für schutzbedürftige personengruppen ab.

se över och reformera skatte- och förmånssystemen och ge arbetslösa eller icke-verksamma personer incitament att söka arbete/utbildningsplatser och börja arbeta/studera.
werden ihre leistungs- und steuersysteme überprüfen und reformieren und arbeitslosen und anderen nichterwerbstätigen echte anreize bieten, sich um arbeit oder um die möglichkeit der teilnahme an einer aus- oder weiterbildungsmaßnahme zu bemühen und entsprechende angebote wahrzunehmen.