Results for förmånstagarna translation from Swedish to German

information till förmånstagarna
informationen für anspruchsberechtigte

d) förmånstagarna eller förmånstagarkategorierna,
d) der begünstigten oder kategorie von begünstigten sowie

strikta tillsynsregler för att skydda förmånstagarna
strenge aufsichtsregeln zum schutz der leistungsempfänger

jag har alltså huvudsakligen inriktat mig på förmånstagarna .
ich habe mich also in der hauptsache den begünstigten zugewendet.

förmånstagarna har skyldighet till rapportering och ekonomisk redovisning.
zuschussempfänger müssen berichts- und buchhaltungsverpflichtungen nachkommen.

hur skall förmånstagarna skyddas mot förluster och bedrägerier?
wie werden die leistungsempfänger gegen einen weiteren maxwell-pensionsfondsskandal geschützt?

fördelarna med samordningen för förmånstagarna får inte undergrävas av särbestämmelserna.
die vorteile der koordinierung für die begünstigten dürfen durch die einträge nicht unterlaufen werden.

de i artikel 3 angivna förmånstagarna skall uppmanas att bidra.
ein beitrag der begünstigten im sinne des artikels 3 wird verlangt.

de tre största förmånstagarna är grekland, förenade kungariket och spanien.
die drei hauptbegünstigten sind griechenland, das vereinigte königreich und spanien.

medlemmarna och förmånstagarna kan på begäran få tillgång till årsbokslut och förvaltningsberättelser.
so sind den versorgungsanwärtern und leistungs­empfängern auf anfrage jahresabschlüsse und lageberichte zu übermitteln.

ange vilka effekter förslaget/initiativet bör få på förmånstagarna/målgrupperna.
bitte geben sie an, wie sich der vorschlag/die initiative auf die begünstigten/zielgruppe auswirken dürfte.

förmånstagarna kan på olika sätt avhållas från att ställa sin restarbetsförmåga till arbetsmarknadens förfogande.
die leistungsempfänger können auf unterschiedlichste weise davon abgehalten werden, ihre verbleibende erwerbsfähigkeit auf dem arbeitsmarkt anzubieten.

eftersom fonderade pensioner är innehållen inkomst, bör förmånstagarna ha inflytande över fondernas placering.
da kapitalgedeckte renten hinausgeschobene einkünfte dar­stellen, müssen die begünstigten maßgeblichen einfluss auf die anlage ihrer beiträge nehmen können.

att ge förmånstagarna information om deras intjänade rättigheter och framtida pensionsnivåer innebär ett stort åtagande.
dass man anspruchsberechtigte mit informationen über erworbene ansprüche und voraussichtliche rentenhöhen versorgt, ist eine weit gehende verpflichtung.

dessa åtgärder kan i slutändan leda till kostnadsbesparingar och bättre avkastning för kapitalägarna och de slutgiltiga förmånstagarna.
diese maßnahmen können letztlich zu kosteneinsparungen und einer besseren rendite für die vermögenseigentümer und die endbegünstigten führen.

förmånstagarna skall delta i ett effektivt administrativt samarbete med gemenskapen i syfte att förhindra alla former av bedrägeri.
die empfängerstaaten eine wirksame administrative zusammenarbeit mit der gemeinschaft aufnehmen, um betrugsrisiken vorzubeugen.

det övergripande målet för pensionssystemen, också för tjänstepensionsplanerna, är att tillförsäkra förmånstagarna en tillräcklig och stabil förmånsnivå.
der ausschuss betont, dass ein primäres ziel der altersversorgungssysteme, darunter auch der betrieblichen, darin besteht, den leistungsempfängern ein angemessenes und gleichbleibendes leistungsniveau zu gewährleisten.

bidragen har särskilt lockat små och medelstora företag i de associerade länderna, som utgör 8 % av förmånstagarna.
die prämien waren für die kmu der assoziierten länder besonders attraktiv (8% der empfänger).

(11) förmånstagarna är de bayerska maskinringarna och kuratorium bayerischer maschinen- und betriebshilferinge e.v.
(11) begünstigte der maßnahme sind die bayerischen maschinenringe und das kuratorium bayerischer maschinen- und betriebshilferinge e.v.

vägaffärsverket skulle ha kunnat dra nytta av åtgärden om de direkta förmånstagarna (delvis) hade fört över förmånerna till vägaffärsverket.
tieliikelaitos könnte von der maßnahme profitiert haben, falls die unmittelbar begünstigten diese vorteile (teilweise) an das unternehmen weitergegeben haben.