Results for försäljningsmålen translation from Swedish to German

i senare skrivelser meddelade de polska myndigheterna kommissionen att genomförandet av den ursprungliga omstruktureringsplanen skulle försenas och att försäljningsmålen på medellång sikt inte skulle uppnås.
in weiteren schreiben setzten die polnischen behörden die kommission darüber in kenntnis, dass bei der umsetzung des ursprünglichen umstrukturierungsplans verzögerungen eingetreten sind und die angenommenen mittelfristigen verkaufswerte nicht erreicht werden konnten.

avgörande från en oberoende expert eller skiljedomare om en överenskommelse inte träffats mellan tillverkaren och försäljaren i fråga om försäljningsmålen och krav beträffande lagerhållning och demonstrationsfordon.
die hinzuziehung eines unabhängigen sachverständigen dritten oder eines schiedsmanns im falle der uneinigkeit zwischen herstellern und vertragshändlern über verkaufsziele, vorratshal­tung und die anzahl von vorführwagen.

med tanke på de eventuellt avskräckande effekterna av mekanismerna för fastställande av försäljningsmål och utvärdering av resultat med avseende på återförsäljare av flera märken har gm för det första bekräftat att försäljningsmålen skall fastställas gemensamt med återförsäljarna.
im hinblick auf die potenziell abschreckende wirkung von mechanismen der festlegung von verkaufszielen und der leistungsbewertung von vertragshändlern, die mehrere marken führen, hat gm erstens bestätigt, dass verkaufsziele im gegenseitigen einvernehmen mit den händlern festgelegt werden.

detta bekräftades av annan bevisning. varje återförsäljare som fullständigt uppnått försäljningsmålen för sitt område och som därmed förvärvat rätt till bonus förvägrades därför bonus för försäljning till konsumenter som bor i andra medlemsstater.
dies wird auch durch andere beweise bestätigt. vertragshändlern, die ihre verkaufsziele für ihr vertragsgebiet zwar voll erfüllt hatten und denen der bonus somit zustand, wurde dieser trotzdem dann nicht gezahlt, wenn es sich um verkäufe von pkw an kunden aus dem ausland handelte.

(1) detta beslut som antagits i enlighet med artikel 9.1 i rådets förordning (eg) nr 1/2003 [1] riktas till coca-cola company (tccc) och företagets tre största tappningsföretag, bottling holdings (luxemburg) sarl, coca-cola erfrischungsgetränke ag och coca-cola hellenic bottling company sa (nedan kallade%quot%parterna%quot%). förfarandet avser tccc:s och dess tappningsföretags agerande i anslutning till utbudet av kolsyrade läskedrycker i både distributionskanalen för konsumtion i hemmet och konsumtion på plats i eu:s medlemsstater, island och norge. i en preliminär bedömning uttryckte kommissionen farhågor enligt artikel 82 i eg-fördraget och artikel 54 i ees-avtalet avseende praxis som bestod av krav på ensamrätt, rabatter som är relaterade till försäljningsökningar och försäljningsmål och påverkan på marknadsstyrkan hos olika produktkategorier.
(1) diese gemäß artikel 9 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 1/2003 des rates [1] erlassene entscheidung ist an the coca-cola company ("tccc") und ihre drei wichtigsten abfüllunternehmen bottling holdings (luxemburg) sarl, coca-cola erfrischungsgetränke ag und coca-cola hellenic bottling company sa (nachstehend "die parteien") gerichtet. gegenstand des verfahrens ist das verhalten von tccc und seinen abfüllunternehmen bei der lieferung von kohlensäurehaltigen erfrischungsgetränken im vertriebskanal für den verbrauch zuhause und im vertriebskanal für den verbrauch an ort und stelle in den eg-mitgliedstaaten, in island und norwegen. in ihrer vorläufigen beurteilung äußerte die kommission bedenken gemäß artikel 82 eg-vertrag und artikel 54 ewr-abkommen wegen vorgehensweisen betreffend ausschließlichkeitsanforderungen, zuwachs-und zielrabatten und den einsatz der hebelwirkung von marktmacht zwischen verschiedenen produktkategorien.