Results for församlingarna translation from Swedish to German

församlingarna skall följa aktiviteterna i respektive område.
diese regionalversammlungen würden die maßnahmen in den entsprechenden gebieten begleiten.

kopplingen mellan medborgarnas debatter och de folkvalda församlingarna
verknüpfung der bürgerdebatten mit den politischen vertretungsorganen

den som har öra, han höre vad anden säger till församlingarna.
wer ohren hat, der höre, was der geist den gemeinden sagt!

lova gud i församlingarna, loven herren, i av israels brunn.
da herrscht unter ihnen der kleine benjamin, die fürsten juda's mit ihren haufen, die fürsten sebulons, die fürsten naphthalis.

de som deltar i avs-församlingarna kan bekräfta dessa länders oro.
wer an den akp-treffen teilnimmt, kann diese sorge von seiten der genannten länder feststellen.

ja, min fot står på jämn mark; i församlingarna skall jag lova herren.
mein fuß geht richtig. ich will dich loben, herr, in den versammlungen.

jag, jämte alla de bröder som äro här med mig, hälsar församlingarna i galatien.
und alle brüder, die bei mir sind, den gemeinden in galatien:

har direktivet lett till en väsentlig förändring av den politiska sammansättningen i de valda församlingarna?
führte die anwendung der richtlinie zu veränderungen bei der politischen zusammensetzung der gewählten organe?

i de regionala församlingarna har andelen kvinnor ökat betydligt, från 22 % 1999 till 29 % 2000.
in den regionalen parlamenten war ein deutlicher anstieg des frauenanteils von 22 % im jahr 1999 auf 29 % im jahr 2000 zu verzeichnen.

och till allt annat kommer det, att jag var dag är överlupen, då jag måste hava omsorg om alla församlingarna.
außer was sich sonst zuträgt, nämlich, daß ich täglich werde angelaufen und trage sorge für alle gemeinden.

programmet är avsett att garantera effektivare åtgärder och sociala insatser i kommunerna och församlingarna (freguesias).
mit ihm kann eine größere effizienz aller maßnahmen und sozialen aktionen in den städten und den freguesias (gemeinden) gewährleistet werden.

1.6 rek påpekar att de lokala och regionala församlingarna utgör en viktig beståndsdel i eu-ländernas demokratiska system.
1.6 merkt an, dass die lokal- und regionalversammlungen fester bestandteil des prozesses sind, durch den die europäischen staaten ihrer demokratie gestalt verleihen.

faktum är att det enligt fördragen åligger kommissionen att genomföra omfattande samråd och att detta bidrar till att lägga fram bra förslag inför de lagstiftande församlingarna.
umfassende anhörungen gehören gemäß den verträgen zu den aufgaben der kommission und tragen dazu bei, der legislative solide vorschläge vorzulegen.

de reformer som genomförts under ledning av justitieministeriet och det nationella korruptionsbekämpningsdirektoratet måste kompletteras med oförminskade ansträngningar från alla andra verkställande organ, de lagstiftande församlingarna och rättsväsendet.
die vom justizministerium und der dna eingeleiteten reformen müssen nun durch nachhaltige anstrengungen aller anderen vollzugsbehörden, der legislative und des justizwesens ergänzt werden.

2.1 regionkommittén åtar sig att hålla debatten om lokal och regional konkurrenskraft levande och uppmanar europas kommuner, städer och regioner att föra debatten i de egna demokratiska församlingarna.
der ausschuss der regionen 2.1 will die lokale und regionale wettbewerbsfähigkeit auch weiterhin thematisieren und fordert die europäischen gemeinden, städte und regionen auf, diese debatte in ihren eigenen demokratischen organen zu führen.

han kommenterade vidare rek:s och europaparlamentets planer på att hålla en parallell plenarsession, vilket ytterligare skulle framhäva de viktiga politiska banden mellan de båda församlingarna.
präsident peter straub erwähnte außerdem die möglichkeit einer gleichzeitigen plenartagung von adr und europäischem parlament als weiteres mittel, die wichtige politische verbindung zwischen den beiden versammlungen zu unterstreichen.

många deltagare betonade att de demokratiskt valda församlingarna på lokal och regional nivå är fullvärdiga och lojala samarbetspartner som genomför eu:s politik och därmed måste få delta i utarbetandet av denna politik.
in vielen redebeiträgen wurde darauf hingewiesen, dass die demokratisch gewählten institutionen auf subnationaler ebene vollwertige und loyale partner bei der umsetzung der gemeinschaftspolitiken sind und an deren gestaltung beteiligt werden müssen.

1.6 rek påpekar att de lokala och regionala församlingarna utgör en viktig beståndsdel i eu-ländernas demokratiska system. den lokala och regionala nivån bör därför ha sin plats i den europeiska debatten.
1.6 merkt an, dass die lokal-und regionalversammlungen fester bestandteil des prozesses sind, durch den die europäischen staaten ihrer demokratie gestalt verleihen. die subnationale politik muss daher in der europäischen debatte ihren festen platz erhalten;

kommissione strävar efler att uppnå åtminstone 40% kvinnlig representatin i marie curie-stipendierna, i de rådgivande församlingarna, i utvärderings- och uppföljningsgrupperna.
in diesem sinn strebt die kommission einen frauenanteil von 40% an den marie-curie-stipendien, beratenden versammlungen und gutachtergremien an.

och den sade: »skriv upp i en bok vad du får se, och sänd den till de sju församlingarna i efesus och smyrna och pergamus och tyatira och sardes och filadelfia och laodicea.»
die sprach: ich bin das a und das o, der erste und der letzte; und was du siehst, das schreibe in ein buch und sende es zu den gemeinden in asien: gen ephesus und gen smyrna und gen pergamus und gen thyatira und gen sardes und gen philadelphia und gen laodizea.