Results for förtjust translation from Swedish to German

personligen är jag förtjust över detta .
darüber bin ich persönlich sehr erfreut.

jag var förtjust över att få höra detta.
ich halte diese aussage für sehr erfreulich.

jag är dock inte särskilt förtjust över slutresultatet .
das endergebnis allerdings löst bei mir keinen jubel aus.

därför är jag inte så förtjust i kvoter !
das ist der grund, weshalb ich kein befürworter der quoten bin!

jag är förtjust över ert engagerade och mycket positiva svar.
ihre optimistische und sehr positive antwort freut mich.

herr ordförande, jag var också mycket förtjust i kommissionsledamotens svar .
herr präsident, auch ich habe mit freude die antwort des herrn kommissars gehört.

och tydligen är det här parlamentet mycket förtjust i disciplinära bestraffningar .
und dieses parlament hat es offensichtlich mit den disziplinarstrafen.

jag är riktigt förtjust över att hon har tagit på sig den här uppgiften.
ich freue mich wirklich sehr darüber, dass sie diese aufgabe übernommen hat.

emellertid är jag mindre förtjust över att rådet inte visar samma samarbetsvilja.
ich bedaure, daß der rat nicht das selbe maß an kooperation zeigt.

personligen är jag inte helt förtjust i alla dessa ändringsförslag, men jag kan leva med dem .
persönlich bin ich von all diesen Änderungsanträgen nicht sehr begeistert, kann aber damit leben.

castro är en diktator, och han skulle bli förtjust om europeiska unionen drog sig tillbaka.
der diktator castro würde sich freuen, wenn sich die europäische union zurückziehen würde.

jag vill därför upprepa hur förtjust jag är över att ta itu med dem under parlamentets bästa debattid .
daher möchte ich meine genugtuung darüber bekräftigen, dass wir sie in der hauptarbeitszeit des parlaments behandeln.

kommissionen är dock inte helt förtjust över att formuleringen "av den sökande" strukits i a.
die kommission bedauert jedoch die streichung des zusatzes “dem antragsteller” in buchstabe a).

solidaritetsprincipens andra aspekt är det som tas upp i patrick gauberts betänkande, som jag är mycket förtjust i.
der zweite aspekt des solidaritätsprinzips ist eben der, dem der bericht von herrn gaubert gewidmet ist, den ich sehr begrüße.

den senaste eu-övergripande enkäten visar att eu-befolkningen är allt mer förtjust i ny teknik.
einer aktuellen eu-weiten umfrage zufolge interessieren sich immer mehr europäer für neue technologien.

jag är förtjust över att kunna bidra till att dess röst kan höras i detta parlament , där alla europas nationer är företrädda.
ich freue mich, dass ihre stimme hier im parlament, in dem alle völker europas vertreten sind, durch mich gehör findet.

jag är förtjust över att irland nyligen meddelade att man där kommer att använda 125 miljoner irländska pund för att utveckla en miljömässigt hållbar energisektor.
ich freue mich, daß irland vor kurzem angekündigt hat, daß es 125 millionen pfund in die entwicklung eines umweltfreundlichen und nachhaltigen energiesektors investieren will.

jag är förtjust över detta eftersom – vilket flera av er har sagt – vi aldrig får glömma katastroferna då och sjönk.
dies begrüße ich, denn – wie sie durchweg festgestellt haben – dürfen wir die katastrophen im zusammenhang mit dem untergang der prestige und der erika nie vergessen.

vid seminariet deltog också en ledande tjänsteman från kommissionens generaldirektorat för forskning , som hade blivit uppriktigt förtjust över närmandet mellan vetenskap och politik i parlamentet .
an dem seminar hat auch ein hochrangiger beamter der generaldirektion forschung der kommission teilgenommen, der sich aufrichtig erfreut gezeigt hat über die kontakte zwischen wissenschaft und politik im parlament.

jag vet att denna problematik är starkt olikartad i eu : s olika länder, och jag inser alltför väl att arbetsgivarorganisationen unice inte alls är förtjust i detta tema .
ich weiß, daß diese problematik in den verschiedenen ländern der europäischen union sich sehr unterschiedlich darstellt, und ich verstehe auch nur zu gut, daß die arbeitgeberorganisation unice auf dieses thema absolut nicht erpicht ist.