Results for farbror translation from Swedish to German

farbror
verwandtschaftsbeziehung

farbror eller morbror
onkel

hur gammal är din farbror?
wie alt ist dein onkel?

min farbror bor i new york city.
mein onkel wohnt in new york.

min far besökte min farbror på sjukhuset.
mein vater besuchte meinen onkel im krankenhaus.

min morbror/ farbror dödades 1946 i ett tjeckiskt läger .
mein onkel wurde 1946 in einem tschechischen lager erschlagen.

- farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn.
- onkel oder tante und neffe oder nichte,

det är ungefär lika lagligt som när björnligan bestämmer sig för att tömma farbror joakims pengabinge.
das ist ungefähr so legal wie der plan der panzerknacker, den geldspeicher von onkel dagobert auszuräumen.

herr talman! när jag tänker på radwan , som har sammanställt detta betänkande, föreställer jag mig honom simmande bland guldpengar som min barndoms disneyfigur farbror joakim.
herr präsident, wenn ich an herrn radwan denke, der den vorliegenden bericht über die banken ausgearbeitet hat, sehe ich ihn so, wie ich als kleiner junge den im golf schwimmenden dagobert dug von walt disney sah.

närvarande när g21-gruppen såg dagens ljus var också den korpulente, industrielle farbror tull, en för våra exportörer av fabriksvaror ganska irriterande typ som uppenbarligen inte har bråttom att banta.
ebenfalls zugegen bei der geburt der g21 war ein zollpolitisch sehr gewichtiger industrieller onkel, der auf exporteure recht frustrierend wirkt und wahrlich nicht gewillt ist, von seiner größe etwas abzugeben.

inom denna ram , ett jordbrukets euro-disney spelar ni inte musse piggs roll, den är förbehållen kantor. ni spelar inte heller farbror joakims roll, det gör tyskland.
in diesem rahmen eines landwirtschaftlichen euro-disneylandes werden sie jedoch nicht die rolle der mickymaus spielen, die herr kantor übernommen hat, und auch nicht die rolle von onkel dagobert, die deutschland innehat.

detta är det enda tillfälle när jag låter ekonomernas intressen sammanfalla med deras som vill sko sig och som bara tänker på dollar , som farbror joakim, som brukar återges med dollartecken i stället för ögon , med den skillnaden att i det här fallet är det eurosymboler.
dies ist der einzige punkt, an dem wir das interesse der Ökonomen mit dem interesse all jener in Übereinstimmung bringen, die verdienen wollen und nur die dollars im kopf haben, so wie dagobert dug, der mit dem dollar-zeichen anstelle der augen dargestellt wird, nur daß es sich im vorliegenden fall um das euro-zeichen handelt.

som ledaren för mitt parti i representanthuset , enda kenny, har sagt beordrades den ondskefulla misshandeln och de knivhugg som dödade robert mccartney av en anförare i provisoriska ira : s belfastbrigad efter en mindre tvist mellan anförarens farbror och den grupp som robert mccartney umgicks med.
wie der vorsitzende meiner partei, enda kenny, im irischen unterhaus ausführte, ordnete ein kommandeur der belfaster brigade der provisorischen ira an, robert mccartney brutale schläge und messerstiche zu versetzen, an denen er schließlich verstarb, nachdem es zwischen dem onkel des kommandeurs und der gruppe, mit der herr mccartney zusammen war, zu einer kleinen auseinandersetzung gekommen war.

personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) mor- eller farförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska.
personen werden nur dann als mitglieder derselben familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) ehegatten, ii) eltern und kind, iii) geschwister (auch halbgeschwister), iv) großeltern und enkel, v) onkel oder tante und neffe oder nichte, vi) schwiegereltern und schwiegersohn oder schwiegertochter, vii) schwäger und schwägerinnen.