Results for fermenterade translation from Swedish to German

fermenterade mjölkprodukter
fermentierte milchprodukte

filmjölk, grädde, youghurt och andra fermenterade produkter
sauermilch, sauerrahm, joghurt und andere fermentierte erzeugnisse

steg 9 – den fermenterade ostmassan smulas sönder i små bitar.
stufe 9 — der fermentierte käse wird in kleine brocken zerstoßen.

det finns naturligt i mindre mängd i vissa frukter, svampar, fermenterade livsmedel och ost.
es kommt in geringen mengen natürlich in einigen obstsorten, pilzen, fermentierten lebensmitteln und käse vor.

filmjölk, grädde, youghurt o.a. fermenterade produkter, smaksatta el. innehållande frukt, bär, nötter el. kakao
sauermilch, sauerrahm, joghurt und andere fermentierte erzeugnisse mit geschmackszusätzen oder mit früchten, nüssen oder kakao

3) det föreslagna systemet, där ingen åtskillnad görs mellan fermenterade och destillerade varor, leder till intäktsförluster för gemenskapsbudgeten eftersom beskattningen av sprit begränsas.
das vorgeschlagene system, in dem nach der art der produkte vergoren bzw. destilliert nicht unterschieden wird, führt zu einnahmeverlusten im gemeinschaftshaushalt, da es einen ausgleichmechanismus für die besteuerung von spirituosen darstellt;

erytritol är ett sötningsmedel som finns naturligt i vissa frukter, svampar, fermenterade livsmedel och ost men det är användbart även för andra ändamål och det finns därför ett förslag om att använda det inom fler områden.
hierbei handelt es sich um ein süßungsmittel, das als natürliche süße in einigen obstsorten, pilzen, fermentierten lebensmitteln und käse vorkommt, aber auch für andere zwecke genutzt werden kann; es wird vorgeschlagen, die verwendung von erythrit für verschiedene verwendungszwecke zuzulassen.

6.5 med tanke på den viktiga roll som öl spelar inom kultur, tradition och konsumtion bör man överväga ett eu-initiativ för att finansiera specialistutbildning för lärare i skolor på alla nivåer som ägnas åt hälsoaspekter samt sociala och kulturella aspekter på konsumtionen av fermenterade drycker.
6.5 in anbetracht der wichtigen rolle, die bier in den bereichen kultur, traditionen und ernährung spielt, sollte eine eu-initiative erwogen werden, um finanzmittel für fachschulungen für lehrer und ausbilder von bildungseinrichtungen aller ebenen zu gewähren, die dem gesundheitsaspekt, dem gesellschaftlichen und dem kulturellen aspekt des konsums gegorener getränke gewidmet sind.

kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
buttermilch, saure milch und saurer rahm, joghurt, kefir und andere fermentierte oder gesäuerte milch (einschließlich rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit zusatz von zucker, anderen süßmitteln, früchten, nüssen oder kakao