Results for flerfunktionslyktor translation from Swedish to German

flerfunktionslyktor
ineinander gebaute leuchten

grupperade, kombinerade eller flerfunktionslyktor:
zusammengebaute, kombinierte und ineinander gebaute leuchten:

grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor
zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute leuchten

förenklad märkning för grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor
vereinfachte kennzeichnung von zusammengebauten, kombinierten und ineinander gebauten leuchten

förenklad märkning för grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor,
vereinfachte kennzeichnung für zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute leuchten

för flerfunktionslyktor skall en angivelse för den maximala ljusstyrkan för det totala helljuset uttryckas som ovan.
bei zusammengebauten oder ineinandergebauten scheinwerfern ist der gesamtwert für die maximale lichtstärke der fernscheinwerfer, wie im vorstehenden absatz beschrieben, anzugeben.

detta typgodkännandemärke kan placeras var som helst på grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor under förutsättning att
dieses genehmigungszeichen kann an den zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten leuchten an einer beliebigen stelle angebracht werden, vorausgesetzt, dass

ingen del av grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor som avger ljus skall kunna tas bort utan att typgodkännandemärket samtidigt tas bort.
kein lichtdurchlässiges teil der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten leuchten ausgebaut werden kann, ohne dass gleichzeitig das genehmigungszeichen entfernt wird.

samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer.
dieselbe vertragspartei darf diese nummer keinem anderen typ von zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten leuchten mehr zuteilen, für den diese regelung gilt.

för lyktor vars lyktglas kan användas för olika typer av strålkastare och som kan ingå i flerfunktionslyktor eller vara grupperade med andra lyktor gäller följande:
leuchten, deren abschlussscheibe für unterschiedliche leuchtentypen verwendet wird und die mit anderen leuchten ineinander gebaut oder zusammengebaut sein können:

för flerfunktionslyktor skall ett angivande av den maximala ljusstyrkan för det totala helljuset uttryckas som ovan. för flerfunktionslyktor skall en angivelse för den maximala ljusstyrkan för det totala helljuset uttryckas som ovan.
bei zusammengebauten oder ineinandergebauten scheinwerfern ist der gesamtwert für die maximale lichtstärke der fernscheinwerfer, wie im vorstehenden absatz beschrieben, anzugeben.

med flerfunktionslyktor avses anordningar som har skilda ljuskällor (eller en enda ljuskälla som arbetar under olika förhållanden), helt eller delvis gemensamma linser och ett gemensamt lamphus.
„ineinander gebaute leuchten“ sind leuchten mit eigenen lichtquellen (oder mit einer einzigen lichtquelle, die unter unterschiedlichen bedingungen licht abgibt), mit gemeinsamen oder teilweise gemeinsamen abschlussscheiben und gleichem gehäuse.

för grupperade, kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor som var för sig uppfyller kraven i flera skilda fn-föreskrifter, kan ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas under förutsättning att alla ingående lyktor uppfyller de bestämmelser som är tillämpliga på dem.
entsprechen zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute leuchten den vorschriften mehrerer regelungen, so genügt die anbringung eines einzigen internationalen genehmigungszeichens unter der voraussetzung, dass jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten leuchten den jeweiligen vorschriften entspricht.

4.3.2.4. varje godkänd typ skall tilldelas ett godkännandenummer. samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer.
4.3.2.4. jedem genehmigten typ wird eine genehmigungsnummer zugeteilt. dieselbe vertragspartei darf diese nummer keinem anderen typ von zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten leuchten mehr zuteilen, für den diese regelung gilt.

eller för en grupp, på ett sådant sätt att varje lampa som ingår i de grupperade eller kombinerade lyktorna eller flerfunktionslyktorna lätt kan identifieras (se fyra möjliga exempel i bilaga 2).
oder in einer anordnung, bei der jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten leuchten eindeutig identifiziert werden kann (siehe hierzu vier mögliche beispiele in anhang 2).