Results for flygfält translation from Swedish to German

flygfält
flugplatz

anläggningsarbeten för flygfält
bauarbeiten für flugplätze

anläggningsarbeten för överbyggnad på flygfält
flugplatzflächen-befestigungsarbeiten

anläggningsarbete för flygfält, startbanor och manöverområde
bauarbeiten für flugplätze, start- und landebahnen und rollfelder

anläggning av start- och landningsbanor på flygfält
bau von rollbahnen

anläggning av motorvägar, vägar, flygfält och idrottsanläggningar
bau von autobahnen, straßen, flugplätzen und sportanlagen

stöd till infrastrukturen (vägar, hamnar, flygfält osv.)
beihilfen für infrastrukturmaßnahmen (straßen, häfen, flughäfen usw.)

anläggning av flygfält (projekt som inte omfattas av bilaga i).
bau von flugplätzen (nicht durch anhang i erfaßte projekte);

installation av belysnings- och signalsystem till vägar, järnvägar, flygfält och hamnar
installation von beleuchtungs- und signalanlagen für straßen, eisenbahnen, flughäfen und häfen

den som däremot vill hjälpa de privilegierade väljer fler och större flygfält samt fler och bredare motorvägar.
wer hingegen den privilegierten zu diensten sein möchte, der plädiert für mehr und größere flughäfen sowie für mehr und breitere autobahnen.

det är nödvändigt att förbättra järnvägarnas konkurrenskraft för att trafikstockningarna på vägar och flygfält skall kunna upplösas.
die verbesserung der wettbewerbsfähigkeit der eisenbahnen ist unabdingbar, damit die staus auf den autobahnen und flughäfen abgebaut werden können.

vår grupp har gjort ändringsförslag till paragraf 4 i ändringsförslag 34 som berör reglerna för små flygfält : här behövs flexibilitet.
unsere fraktion hat einen Änderungsantrag zu artikel 34 absatz 4 eingereicht, der sich auf die regelungen kleiner flugplätze bezieht: hier ist flexibilität vonnöten.

vägmaterial – fogfyllningar och fogmassor – del 1: krav på varmapplicerade fogmassor för vägar och flygfält ----
fugeneinlagen und fugenmassen — teil 1: anforderungen an heißverarbeitbare fugenmassen ----

trafiken skall bedrivas med flygplan som är godkända för passagerartrafik och som uppfyller de tekniska och driftsmässiga krav som tillåter dem att landa på flygfält med restriktioner för nattflygningar.
die flüge sind mit für den fluggastverkehr zugelassenen luftfahrzeugen durchzuführen, die den technischen und betrieblichen bedingungen entsprechen, aufgrund deren ein einsatz auf flugplätzen mit nachtflugbeschränkungen möglich ist.

Ändringen gäller särskilt flygfält för små flygplan och fritidsflyg som ligger intill flygplatser och grundas på att det är ineffektivt och kostsamt att tillämpa samma säkerhetsbestämmelser för dessa områden som för flygplatser .
die Änderung betrifft speziell an flughäfen angrenzende flugplätze für kleinflugzeuge und freizeitflieger und ergibt sich daraus, dass es uneffizient und kostspielig ist, wenn für diese bereiche dieselben sicherheitsbestimmungen gelten wie für flughäfen.

2. eupm får använda vägar, broar, kanaler och andra farvatten, hamnar och flygfält utan att betala några avgifter eller liknande.
(2) die eupm kann straßen, brücken, kanäle und andere wasserstraßen, hafenanlagen und flugplätze ohne zahlung von gebühren, maut oder anderen abgaben benutzen.

2. eumm får använda vägar, broar, kanaler och andra farvatten, hamnar och flygfält utan att betala avgifter, vägtullar eller andra pålagor.
(2) die eumm kann straßen, brücken, kanäle und andere wasserstraßen, hafenanlagen und flugplätze ohne zahlung von gebühren, maut oder anderen abgaben benutzen.

(c) trafiken skall bedrivas mellan flygfält som omfattas av den irländska luftfartsmyndighetens (irish aviation authority) jurisdiktion.
(c) die flugdienste werden zu flugplätzen unter der zuständigkeit der irish aviation authority durchgeführt.

från helsingfors - vanda flygfält skall ett flyg avgå till flygplatsen i nyslott på eftermiddagen, och från flygplatsen i nyslott skall ett flyg avgå till helsingfors - vanda flygfält efter arbetsdagens slut.
von helsinki-vantaa ist nachmittags ein flug nach savonlinna durchzuführen, und ein flug ist von savonlinna nach helsinki-vantaa als späte tagesrandverbindung durchzuführen.

elektrisk signalerings-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning för järnvägar, spårvägar, landsvägar, gator, inre vattenvägar, parkeringsplatser, hamnanläggningar eller flygfält
elektrische verkehrssignal-, verkehrssicherungs-, verkehrsüberwachungs- und verkehrssteuergeräte für schienenwege oder dergleichen, straßen, binnenwasserstraßen, parkplätze oder parkhäuser, hafenanlagen oder flughäfen