Results for fortbildningsprogram translation from Swedish to German

fortbildningsprogram för personal vid konsumentorganisationer
fortbildungsprogramm für mitarbeiter von verbraucherverbänden

om ett fortbildningsprogram för fackmän i den
über ein fortbildungsprogramm für die fachkreise

finansiera fortbildningsprogram för de nationella tillsynsmyndigheternas personal,
finanzierung eines programms für die berufliche weiterbildung der nrb-mitarbeiter;

det kan göras mer för att använda distansinlärningsmetoder inom ett sådant fortbildningsprogram.
in einem solchen weiterbildungsprogramm können methoden der fernlehre stärker eingesetzt werden.

4.12.1 kommittén förordar dessutom att gemenskapens fortbildningsprogram integreras.
4.12.1 der ausschuss hatte ferner die integration der gemeinschaftlichen ausbildungsprogramme empfohlen.

det behövs ett strukturerat fortbildningsprogram på universitetsnivå och ett senare under arbetslivet.
ein strukturiertes projekt für die ärztliche aus-, fort- und weiterbil­dung ist unerlässlich.

olika typer av fortbildningsprogram och stöd till kapacitetsuppbyggnad faller generellt inom denna kategori.
in der regel fallen programme zur berufsbildung und zum kapazitätsaufbau in diese kategorie.

förbättra ledarskapskompetensen inom det civila samhället genom att låta organisationernas representanter delta i olika fortbildningsprogram.
verbesserung der management-fähigkeiten der vertreter der zivilgesellschaftlichen organisationen durch ihre teilnahme an verschiedenen weiterbildungsprogrammen;

det behövs särskilda gemenskapsmedel för fortbildningsprogram och eventuellt även engagemang från gemenskapens sida när det gäller grundutbildningsinsatser.
insbesondere mittel der gemeinschaft für trainingsprogramme und gegebenenfalls auch eine mitwirkung in der ausbildung werden gefordert.

anställda som vill söka erasmusbidrag för fortbildning måste få sitt fortbildningsprogram godkänt av både hemmahögskolan och värdhögskolan eller värdföretaget.
ebenso muss hochschulpersonal, das einen antrag auf ein erasmus-stipendium für eine fortbildung stellen möchte, mit der heimat- und der gastgebenden einrichtung bzw. dem unternehmen ein fortbildungsprogramm vereinbaren.

allmän utbildning.experimentverksamhet som inte omfattas av fortbildningsprogram som inte omfattas av av utlysningen av statligt stöd för fortlöpande utbildningsplaner.
allgemeine aus- und fortbildungexperimentelle maßnahmen, die nicht unter das programm staatlicher beihilfen für die ständige weiterbildung fallen.

programmen kommer att bidra med nödvändiga kunskaper och samtidigt underlätta tillgången till ordinarie fortbildningsprogram för att stärka möjligheterna till anställning.
mit den programmen sollen die notwendigen fähigkeiten gefördert und gleichzeitig die inanspruchnahme der üblichen ausbildungsprogramme für die erlangung eines arbeitsplatzes erleichtert werden.

för att säkerställa en hög kvalitet på juridisk rådgivning och juridiskt biträde bör utbildning och utarbetande av fortbildningsprogram för advokater som tillhandahåller rättshjälpstjänster uppmuntras.
um rechtliche beratung und unterstützung von hoher qualität zu gewährleisten, sollten schulungen und schulungsprogramme für rechtsbeistände gefördert werden, die dienstleistungen im rahmen der prozesskostenhilfe erbringen.

stödberättigande kostnader inom ramen för stödordningen: kostnader för att organisera och genomföra utbildnings- och fortbildningsprogram för jordbrukare och deras anställda
unter die regelung fallende zuschussfähige ausgaben: kosten der veranstaltung und durchführung von aus- und weiterbildungsprogrammen für die beschäftigten des sektors und ihre mitarbeiter

faktum är att eesk helt ställer sig bakom de fortbildningsprogram och rekommendationer om bästa praxis som föreslås för att stärka det befintliga nätverket av ständigt tillgängliga kontaktpunkter för brottsbekämpande myndigheter.
er befürwortet nachdrücklich die vorgesehenen schulungsprogramme und den vorgeschlagenen austausch bewährter ver­fahren, mit denen die wirksamkeit des bestehenden rund um die uhr erreichbaren kon­taktnetzes der strafverfolgungsbehörden gesteigert werden soll.

esk stöder de förslag och tankar som kommissionen tar upp i sitt meddelande och vill särskilt betona de positiva åtgärder som vidtas i fråga om fortbildningsprogram, teknisk forskning och stöd till mindre förorenande produktionsprocesser.
der ausschuß stimmt den hierzu von der kommission in ihrer mitteilung entwickelten vor­schlägen und gedanken zu und verweist dabei namentlich auf die positiven maßnahmen, welche die kommission aufzählt, z.b. ausbildungsprogramme, technologische forschung und unterstützung sauberer produktionstechniken.

1. styrelsen skall anta ett årligt fortbildningsprogram (pedagogiskt innehåll, typ, antal och längd på de utbildningsåtgärder som skall genomföras).
(1) der verwaltungsrat beschließt das jahresprogramm der fortbildungsmaßnahmen (pädagogischer inhalt, art, anzahl und dauer der durchzuführenden fortbildungsmaßnahmen).

den omarbetade handboken var fortfarande i slutet av 2005 inte färdig, vilket beror på att uppgiften är komplicerad, att kommissionen prioriterat inrättandet av ett fortbildningsprogram högre och att den personal som handhar kontraktet ofta har bytts ut.
wegen der komplexität der aufgabe, der höheren priorität, die die kommission der ausarbeitung eines fortbildungsprogramms einräumte und des häufigen wechsels bei den mit der verwaltung des auftrags befassten kommissionsbediensteten war die Überarbeitung des leitfadens ende 2005 noch nicht abgeschlossen.

1.14 av detta skäl är det särskilt viktigt att genomföra specifika fortbildningsprogram för öbor som arbetar inom olika sektorer, framför allt turismsektorn, som är en av de sektorer som har störst betydelse för ekonomin på öarna.
1.14 der ewsa hält es für besonders wichtig, spezifische fortbildungsprogramme für die in den verschiedenen branchen tätigen arbeitnehmer auf den inseln zu entwickeln; dies gilt vor allem für die tourismusbranche, die in inselgebieten wirtschaftlich stark ins gewicht fällt.

arbetstagarnas engagemang och deltagande i energieffektivitetsprogrammen är viktiga för att målen ska uppnås, liksom för utvecklingen och genomförandet av lämpliga utbildnings- och fortbildningsprogram samt åtgärder som syftar till att säkerställa goda villkor vad avser arbete, hälsa och säkerhet.
für das erreichen der ziele sind engagement und mitwirkung der arbeitnehmer bei den energieeffizienzprogrammen ebenso wichtig wie die gestaltung und umsetzung geeigneter aus- und weiterbildungsprogramme und maßnahmen zur gewährleistung guter arbeitsbedingungen sowie von gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz.