Results for från skolan translation from Swedish to German

avhopp från skolan
schulabbrecher

avhopp från skolan (%)
frühe schulabgänger (in %)

4) andel avhoppare från skolan
4) ausstiegsrate

avhoppen från skolan fortsätter på samma nivå.
die zahl der schulabbrecher ist unverändert.

förebyggande åtgärder för att motverka avhopp från skolan
präventionspolitik zur bekämpfung des schulabbruchs

politiska strategier för att minska avhoppen från skolan.
politische strategien zur senkung der schulabbrecherquote.

det finns en strategi mot avhopp från skolan vilken
die bestehende strategie zur senkung der schulabbrecherquote

att det finns en strategisk ram mot avhopp från skolan vilken
es besteht ein strategisches gesamtkonzept in bezug auf schulabgänger ohne weiterführenden abschluss, das

malala besköts av talibaner när hon var på väg hem från skolan.
sie spricht frei von dem recht der mädchen, die schule zu besuchen.

4.2 sätta värde på utbildning – från skolan till arbetslivet
4.2 aufwertung des lernens – von der schule bis zur arbeit

a) att minska avhopp från skolan till en nivå under 10 %.
a) senkung der schulabbrecherquote auf unter 10%;

idag omfattas samtliga utbildningssektorer, från skolan till vuxenutbildning och högre utbildning.
heute umfasst das programm von der schulbildung über die hochschulbildung bis zur erwachsenenbildung alle bildungssektoren.

entreprenörskapsdimensionen bör införlivas med processen för livslångt lärande från skolan och framåt.
die unternehmerische dimension sollte schon in der schule in den prozess des lebenslangen lernens aufgenommen werden.

strategier mot avhopp från skolan bör omfatta förebyggande, ingripande och kompenserande inslag.
strategien zur senkung der schulabbrecherquote sollten elemente der prävention, intervention und kompensation umfassen.

de viktigaste punkterna gäller tidiga avhopp från skolan och slutförande av högre utbildningar.
die wichtigsten themen sind das ausmaß frühen schulabgangs und die zahl der hochschulabschlüsse.

dessutom uppvisar invandrarbefolkningar ofta en högre grad av avhopp från skolan än den inhemska befolkningen.
darüber hinaus ist unter migranten vielfach eine höhere schulabbrecherrate als bei inländern festzustellen.

avhopp från skolan innebär förspillda möjligheter för ungdomar samt förlorad social och ekonomisk potential.
schulabbruch bedeutet verpasste chancen für junge menschen und einbußen an sozialem und wirtschaftlichem potenzial.

avhopp från skolan både orsakas av en ogynnsam social situation och ökar risken för social utslagning.
der schulabbruch ist einerseits die folge sozialer benachteiligung und führt andererseits dazu, dass sich die situation eines drohenden sozialen ausschlusses verfestigt.

(6) skälen till avhopp från skolan varierar mycket mellan länderna och även inom regioner.
(6) die ursachen für den schulabbruch in den einzelnen ländern, aber auch innerhalb einer region, sind höchst unterschiedlich.

att det finns ett system för att samla in och analysera uppgifter om avhopp från skolan på relevanta nivåer vilket
es besteht ein system zur sammlung und analyse von daten und informationen über die quote der schulabgänger ohne weiterführenden abschluss auf den relevanten ebenen, das dazu dient,