Results for fullmaktsklausulen translation from Swedish to German

vad ni hävdar är att fullmaktsklausulen inte löser våra problem, att vi vill göra något mer ambitiöst .
sie sagen: die enabling clause löst nicht unsere probleme, wir verfolgen ehrgeizigere ziele.

ecb- rådets förslag görs i enlighet med "fullmaktsklausulen" rörande ecb i nicefördraget.
der vorschlag des ezb-rats erfolgt in Übereinstimmung mit der im vertrag von nizza enthaltenen ,,ermächtigungsklausel" für die ezb.

den första gäller det faktum att jag menar att det är avgörande att de länder som deltar i det förstärkta samarbetet behåller möjligheten att tillämpa fullmaktsklausulen.
erstens muss es meines erachtens unbedingt auch in zukunft möglich sein, dass die länder, die die verstärkte zusammenarbeit praktizieren, die Übergangsklausel anwenden.

enligt fullmaktsklausulen måste antingen alla centralbankschefer vara närvarande och rösta, eller så kan man ha ett begränsat röstningssystem, som ovillkorligen måste vara ett rotationssystem.
die enabling clause lässt nur zu, dass entweder alle zentralbankmitglieder anwesend sind und abstimmen, oder dass es ein beschränktes abstimmungssystem gibt, dass notwendigerweise ein rotationsmodell sein muss.

vi har analyserat förslagen i ert betänkande och anser att de är ambitiösa, men att de innebär ett grundläggande problem: ni överväger möjligheten att göra tolkningar som går längre än fullmaktsklausulen.
wenn wir die vorschläge in dem bericht prüfen, so sind sie- wie wir glauben- zwar ehrgeizig, stellen uns jedoch vor ein grundlegendes problem: sie bieten auslegungsmöglichkeiten, die über die enabling clause hinausgehen.

om vi går vidare med ett snabbt förfarande och antar europeiska centralbankens system måste vi bestämma vad som bör göras under de närmast kommande veckorna för att se till att systemet överensstämmer med fullmaktsklausulen . det är det problem vi har just nu.
die sich uns gegenwärtig stellende frage ist, ob wir mit dem schnellen verfahren fortfahren und den vorschlag der zentralbank annehmen, was in den kommenden wochen geschehen muss, wenn die enabling clause dabei eingehalten werden soll.

den grundläggande punkten, som jag vill utveckla ytterligare efter att ha lyssnat till friedrichs inlägg , i förslaget från ecb grundas på fullmaktsklausulen i nicefördraget , vilket innebär att den följaktligen enbart grundas på att det inte är möjligt att ändra det system som lagligen är i kraft .
sein wesentlicher punkt, den ich gern ausführen möchte, nachdem ich den beitrag von herrn friedrich gehört habe, nämlich der vorschlag der zentralbank, stützt sich allerdings auf die enabling clause des vertrags von nizza und somit lediglich darauf, dass das rechtsgültige system nicht geändert werden kann.

hur som helst anser kommissionen, som ni vet, att det är nödvändigt att genomföra en omfattande reform, som går längre än de möjligheter som fastställs enligt fullmaktsklausulen , och att vi måste vara beredda att göra ett nytt på grundval av en annorlunda modell under nästa regeringskonferens .
in jedem fall ist die kommission wie sie der ansicht, dass eine größere reform vonnöten ist, die über die durch die ermächtigungsklausel vorgesehenen möglichkeiten hinausgeht, und dass wir bereit sein müssen, auf der nächsten regierungskonferenz erneut über ein anderes modell zu verhandeln.

om syftet är att skapa en konstitution behövs det verkligen en ändring. det behövs en ny paragraf för att underlätta framåtskridandet, till exempel en slags fullmaktsklausul.
möchte man also eine verfassung, so muss man hier sicher eine andere klausel festlegen, damit wir in diesem punkt vorankommen, beispielsweise mit hilfe einer Übergangsklausel, von denen unser verfassungsentwurf bereits sehr viele enthält.