Results for fytostanoler translation from Swedish to German

specificeringar av olja med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler
spezifikationen für mit phytosterinen/phytostanolen angereichertes Öl

korv respektive rågbröd med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler
wurstwaren/roggenbrot mit phytosterin-/phytostanolzusatz *

specificering av fytosteroler och fytostanoler fÖr tillsats i livsmedel och livsmedelsingredienser
spezifikationen fÜr phytosterine und phytostanole fÜr den zusatz zu lebensmitteln und lebensmittelzutaten

specificering av fytosteroler/fytostanoler för tillsats i livsmedel och livsmedelsingredienser
spezifikationen für phytosterine und phytostanole, die lebensmitteln und lebensmittelzutaten zugesetzt werden

olja med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler består av en oljefraktion och en fytosterolfraktion
mit phytosterinen/phytostanolen angereichertes Öl besteht aus einer Ölfraktion und einer phytosterinfraktion.

livsmedel eller livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler eller fytostanolestrar
lebensmittel oder lebensmittelzutaten, denen phytosterine, phytosterinester, phytostanole oder phytostanolester zugesetzt sind

mängden fytosteroler eller fytostanoler som tillsatts en behållare med drycker får inte överstiga 3 g.
die menge an zugesetzten phytosterinen/phytostanolen je behälter mit getränken beträgt höchstens 3 g.

bestämmelserna om presentation och märkning av livsmedel med tillsats av fytosteroler/fytostanoler är tillämpliga.
die bestimmungen über die aufmachung und etikettierung von lebensmitteln, denen phytosterine/phytostanole zugesetzt sind, finden anwendung.

förorening/renhet (gc-fid eller motsvarande metod) av fytosteroler eller fytostanoler
verunreinigung/reinheit (gc-fid oder gleichwertiges verfahren)

risdrycker med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler i enlighet med bilagan får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ett nytt livsmedel.
reisgetränke mit phytosterin-/phytostanolzusatz gemäß den spezifikationen im anhang dürfen in der gemeinschaft als neuartige lebensmittel in verkehr gebracht werden.

det behöriga organet för utvärdering av livsmedelssäkerhet i finland drog i denna första utvärderingsrapport slutsatsen att fytosteroler och fytostanoler inte utgör någon risk för konsumenterna.
in ihrem bericht über die erstprüfung kam die für die bewertung der lebensmittelsicherheit zuständige stelle finnlands zu dem schluss, dass phytosterine/phytostanole für den menschlichen verzehr sicher sind.

till följd av farhågorna vad gäller kumulativa intag av fytosteroler eller fytostanoler från olika produkter samtyckte pharmaconsult oy till att begränsa den ursprungliga ansökan om bageriprodukter till att gälla endast rågbröd.
um die besorgnis über die kumulative aufnahme von phytosterinen/phytostanolen aus verschiedenen erzeugnissen zu entkräften, stimmte die firma pharmaconsult oy einer einschränkung des ursprünglich für backwaren gestellten antrags ausschließlich auf roggenbrot zu.

till följd av farhågorna vad gäller kumulativa intag av fytosteroler eller fytostanoler från olika produkter samtyckte oy karl fazer ab till att begränsa den ursprungliga ansökan om bageriprodukter till att gälla endast rågbröd.
um die besorgnis über die kumulative aufnahme von phytosterinen/phytostanolen aus verschiedenen erzeugnissen zu entkräften, stimmte die firma oy karl fazer ab einer einschränkung des ursprünglichen antrags auf roggenbrot zu.

fytosteroler och fytostanoler som utvinns ur andra källor än vegetabilisk olja som är lämplig som livsmedel måste vara fria från föroreningar, vilket bäst garanteras genom en renhet på mer än 99 %.
phytosterine und phytostanole, die aus anderen quellen als lebensmittelgeeigneten pflanzenölen gewonnen wurden, müssen frei von kontaminanten sein, was am besten durch eine reinheit von mehr als 99 % gewährleistet wird.

om tillstånd för utsläppande på marknaden av olja med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler som ny livsmedelsingrediens enligt europaparlamentets och rådets förordning (eg) nr 258/97
zur genehmigung des inverkehrbringens von mit phytosterinen/phytostanolen angereichertem Öl als neuartige lebensmittelzutat gemäß der verordnung (eg) nr. 258/97 des europäischen parlaments und des rates

om tillstånd för utsläppande på marknaden av rågbröd med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler som nytt livsmedel eller ny livsmedelsingrediens enligt europaparlamentets och rådets förordning (eg) nr 258/97
zur genehmigung des inverkehrbringens von roggenbrot mit phytosterin-/phytostanolzusatz als neuartige lebensmittel oder neuartige lebensmittelzutaten im sinne der verordnung (eg) nr. 258/97 des europäischen parlaments und des rates

om tillstånd för utsläppande på marknaden av mjölkbaserade drycker med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser enligt europaparlamentets och rådets förordning (eg) nr 258/97
zur genehmigung des inverkehrbringens von getränken auf milchbasis, denen phytosterine/phytostanole als neuartige lebensmittel oder neuartige lebensmittelzutaten im sinne der verordnung (eg) nr. 258/97 des europäischen parlaments und des rates zugesetzt wurden

de livsmedel och livsmedelsingredienser som beskrivs i bilaga i och som innehåller tillsatser av fytosteroler eller fytostanoler i enlighet med bilaga ii (nedan kallade ”produkterna”) får släppas ut på marknaden i gemenskapen.
lebensmittel und lebensmittelzutaten gemäß anhang i, denen phytosterine/phytostanole gemäß anhang ii zugesetzt wurden, nachstehend „die erzeugnisse“ genannt, dürfen in der gemeinschaft in verkehr gebracht werden.

kommissionens förordning (eg) nr 608/2004 av den 31 mars 2004 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler och/eller fytostanolestrar bör införlivas med avtalet.
die verordnung (eg) nr. 608/2004 der kommission vom 31. märz 2004 über die etikettierung von lebensmitteln und lebensmittelzutaten mit phytosterin-, phytosterinester-, phytostanol- und/oder phytostanolesterzusatz ist in das abkommen aufzunehmen.