Results for gemenskapssystemet translation from Swedish to German

utvärdering av det föreslagna gemenskapssystemet
beurteilung des vorgeschlagenen gemeinschaftssystems

byrån kommer att ingå som en del i gemenskapssystemet.
die agentur wird teil des gemeinschaftssystems sein.

att täcka administrativa kostnader för förvaltningen av gemenskapssystemet.
deckung der kosten für die verwaltung des gemeinschaftssystems.

minskning av växthusgasutsläpp - sammanlänkning av kyotomekanismerna med gemenskapssystemet
verringerung der treibhausgasemissionen – verknüpfung der mechanismen des kyoto-protokolls mit dem gemeinschaftssystem *

användning av cer och eru från projektverksamhet inom ramen för gemenskapssystemet
nutzung von cer und eru aus projektmaßnahmen im gemeinschaftssystem

avkastningen av avgiften till gemenskapssystemet är beroende av dess framgång .
der erlös aus der abgabe an das gemeinschaftssystem wird vom erfolg des systems abhängig sein.

ansvarsskyldigheten för byrån och övriga aktörer inom gemenskapssystemet klart definieras,
die verantwortlichkeit der agentur und der anderen akteure des gemeinschaftssystems klar definiert wird;

därför behövs ett gemensamt tillvägagångssätt för projektverksamhet inom ramen för gemenskapssystemet.
deshalb ist ein gemeinsames konzept für die behandlung von projektmaßnahmen im gemeinschaftssystem notwendig.

konsekvenserna och effekterna av detta direktiv för hur gemenskapssystemet fungerar som helhet,
folgen und auswirkungen dieser richtlinie für das allgemeine funktionieren des gemeinschaftssystems;

vissa flygningar bör med hänsyn till principen om bättre lagstiftning undantas från gemenskapssystemet.
im einklang mit dem grundsatz besserer rechtsetzung sollten bestimmte flüge von der gemeinschaftsregelung ausgenommen werden.

det är den första övergripande moderniseringen av gemenskapssystemet sedan det utarbetades för fyrtio år sedan.
er stellt die erste umfassende modernisierung der gemeinschaftsregelung dar, seit diese vor vierzig jahren entwickelt wurde.

detta skulle gynna flygbolag med begränsad verksamhet inom gemenskapssystemet, inbegripet flygbolag från utvecklingsländer.
dies würde luftverkehrsunternehmen, die im geltungsbereich der gemeinschaftsregelung eingeschränkte luftverkehrsdienste betreiben, darunter auch luftverkehrsunternehmen aus entwicklungsländern, zugute kommen.

de föreslagna åtgärderna och den medföljande konsekvensanalysen beaktar erfarenheterna från driften av gemenskapssystemet under perioden 2005–2007.
die vorgeschlagenen maßnahmen und die beiliegende folgenabschätzung tragen den bisherigen erfahrungen mit dem funktionieren des gemeinschaftssystems im zeitraum 2005 bis 2007 rechnung.

goda framsteg har gjorts vid övergången till gemenskapssystemet avseende luftfartsavtalet med förenta staterna (open skies).
die umwandlung der open skies-abkommen mit den usa in eine gemeinschaftsregelung macht angemessene fortschritte.

denna målsättning utgår bland annat från att gemenskapssystemet närmas till det internationella energiorganets (nedan kallat iea) system.
voraussetzung für das erreichen dieses ziels ist unter anderem eine annäherung des gemeinschaftssystems und des systems der internationalen energieagentur (nachstehend „iea“).

gemenskapssystem för tullbefrielse
gemeinschaftliches system der zollbefreiungen