Results for gränsbevakning translation from Swedish to German

gränsbevakning
zollkontrolle

f) gränsbevakning
f) grenzschutz

3 2 0 4integrerad gränsbevakning
3 2 0 4integrierte grenzverwaltung

en gemensam gränsbevakning eu-ryssland kan vara ett första steg.
die gemeinsame grenzüberwachung durch die eu und russland kann ein erster schritt sein.

4.8 en bättre gränsbevakning och viseringspolitik kunde bidra till en starkare asylpolitik.
4.8 ein verbesserter grenzschutz und eine bessere visumpolitik können einer konsolidierung der asylpolitik zuträglich sein.

eesk föreslår att man inrättar en europeisk gränsbevakning, och att "kust-" stryks.
der ewsa schlägt die einrichtung einer europäischen grenzwache vor; der begriff „küsten-“ sollte im titel entfallen.

då går det ihop när man önskar skärpt kontroll och ökad gränsbevakning, mera dublin och mera eurodac.
es passt zum wunsch nach schärferen kontrollen und mehr Überwachung der grenzen, nach mehr dublin und eurodac.

4.3 kommittén var den första institution som föreslog att man skulle inrätta en europeisk gränsbevakning.
4.3 der ewsa war die erste institution, die die schaffung einer europäischen grenzwache vorgeschlagen hat.

med tanke på den naturliga utvecklingen av dessa gränskontrollcentrum och gemensamma insatser bör vi fundera på en formell gränsbevakning .
die natürliche entwicklung dieser grenzkontrollzentren und der gemeinsamen operationen sollte uns zu der frage nach der formellen schaffung des grenzkorps veranlassen.

att estlands gränsbevakning ytterligare bör förstärkas och att man bör inrätta en fungerande importkontroll och ett behörigt, certifierat tullaboratorium.
weitere stärkung der grenzkontrollen sowie einrichtung effektiver einfuhrkontrollen und eines zuverlässigen, zertifizierten zolllabors;

det behövs ofrånkomligen en enhetlig gränsbevakning och ‑förvaltning av hög kvalitet som tar full hänsyn till de grundläggande mänskliga rättigheterna.
ein gleichmäßiger und hoher standard der grenzsicherheit und des grenzschutzes unter uneingeschränkter beachtung der grundrechte ist unerlässlich.

som en del av paketet föreslår kommissionen att det skapas en europeisk gränsbevakning och kustbevakning för att garantera en stark och gemensam förvaltning av de yttre gränserna.
im rahmen dieses pakets schlägt die kommission die einrichtung einer europäischen grenz- und küstenwache vor, um ein entschlossenes gemeinsames außengrenzenmanagement zu gewährleisten.

eu-kommissionen föreslår att det skapas en europeisk gränsbevakning och kustbevakning för att garantera en stark och gemensam förvaltning av de yttre gränserna.
die kommission schlägt die einrichtung eines europäischen grenz- und küstenschutzes vor, um ein starkes und gemeinsames management der außengrenzen der europäischen union zu gewährleisten.

anta och börja genomföra den nationella handlingsplanen för gränsförvaltningen, särskilt genom att vidta åtgärder för att införa en professionell civil gränsbevakning och genom minröjning vid gränsen.
annahme und beginn der durchführung des nationalen aktionsplans für die grenzverwaltung, insbesondere indem schritte zur errichtung eines nicht militärischen grenzschutzes und zur minenräumung an der grenze unternommen werden.

3 3 0 7 _bar_ integrerad gränsbevakning _bar_ _bar_ 4420000 _bar_ _bar_
3 3 0 7 _bar_ integrierte grenzverwaltung _bar_ _bar_ 4420000 _bar_ _bar_

detta är särskilt relevant på området säkerhet, där ekonomiskt stöd för alla former av gränsöverskridande gemensamma insatser är av största vikt för att förbättra samarbetet mellan polis, tull, gränsbevakning och rättsliga myndigheter.
dies ist im bereich sicherheit in besonderem maße relevant, da dort die finanzielle unterstützung gemeinsamer grenzübergreifender aktionen jeglicher art unerlässlich ist, um die zusammenarbeit zwischen polizei, zoll, grenzschutz und justizbehörden zu verstärken.

4.1.3 eesk anser att europeiska utrikestjänsten måste få nya ansvarsområden inom politiken för invandring, gränsbevakning och asyl, för att förbättra samstämmigheten inom eu vad gäller avtalsförhandlingar och dialog med tredjeländer.
4.1.3 der ewsa ist der ansicht, dass der ead neue aufgaben im bereich der einwanderungs-, grenz- und asylpolitik übernehmen muss, um ein kohärenteres vorgehen der eu hinsichtlich der aushandlung der abkommen und der dialoge mit drittsaaten zu erreichen.

ett optimalt skydd av området med frihet, säkerhet och rättvisa kräver övergripande och samordnade åtgärder både på eu-nivå och nationell nivå mellan olika behöriga brottsbekämpande myndigheter, särskilt polis, tull och gränsbevakning.
für einen optimalen schutz des raums der freiheit, der sicherheit und des rechts ist ein multidisziplinäres und abgestimmtes vorgehen sowohl auf der ebene der eu als auch auf der ebene der mitgliedstaaten zwischen den zuständigen strafverfolgungsbehörden, insbesondere polizei, zoll und grenzschutz, erforderlich.

eesk föreslår därför att man i förordningen hänvisar till "den europeiska gränsbevakningen" och att "kust-" stryks1.
deshalb ist der ewsa der meinung, dass sich die verordnung auf die europäische grenzwache beziehen und der begriff „küsten-“ im titel entfallen sollte1.