From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
riskkapitalmarknaderna bör utvecklas ytterligare, särskilt för att förbättra tillgången till finansiering under grodd- och inledningsstadierna.
i. den risikokapitalmarkt weiterzuentwickeln, insbesondere um den zugang zur start- und frühphasenfinanzierung zu verbessern.
trots detta finns det fortfarande märkbara skillnader när det gäller att tillhandahålla finansiering under grodd- och inledningsstadierna.
gleichwohl bestehen bei der vorbereitungsphasen- und frühphasenfinanzierung nach wie vor merkliche versorgungslücken.
de globala siffrorna för 2000 skymmer den nedgång som inträffade under andra halvåret, vilket kan påverka investeringarna i grodd- och uppstartssegmentet oproportionerligt.
die zahlen für das ganze jahr 2000 verschleiern die verlangsamung gegen ende des jahres, die sich ungleichmäßig auf die investitionen in vorbereitungs- und anlaufphasen auswirken kann.
tillväxten i samtliga grodd- och tillväxtföretag är överraskande, en ökning med nära 115 % till 6,4 miljarder euro för år 2000.
der zuwachs bei den investitionen in vorbereitungs- und anlaufphasen war verblüffend - fast 115% oder 6,4 mrd. € im jahr 2000.
därefter skapar vi av droppen en grodd som sätter sig fast och av grodden en klump och i klumpen skapar vi ben och dessa ben klär vi med kött; därefter låter vi henne stiga fram som en ny skapelse.
dann bildeten wir den tropfen zu einem blutklumpen; dann bildeten wir den blutklumpen zu einem fleischklumpen; dann bildeten wir aus dem fleischklumpen knochen; dann bekleideten wir die knochen mit fleisch; dann entwickelten wir es zu einer anderen schöpfung.
denna svaghet hanteras av etf-startordningen, vilken inrättats för att öka tillgången på finansiering under grodd- och inledningsstadierna, genom investeringar i specialiserade riskkapitalfonder.
hier setzt die etf-startkapitalfazilität an, denn sie soll durch investitionen in spezialisierte wagniskapitalfonds dafür sorgen, daß mehr finanzmittel für die gründung und die anfangsphase von unternehmen zur verfügung stehen.
