Results for högskolevärlden translation from Swedish to German

insatserna främjar samarbetet mellan näringslivet och högskolevärlden.
die marie-curie-maßnahmen fördern die zusammenarbeit zwischen der industrie und dem hochschulsektor.

den har också ökat medvetenheten i högskolevärlden om hur högskolesystem i andra medlemsstater ser ut och fungerar.
das programm hat ebenfalls das bewusstsein innerhalb der akademischen gemeinschaft für die merkmale und die funktionsweise der hochschulbildungssysteme in anderen mitgliedstaaten erhöht.

i led b om samarbete med högskolevärlden , mångfald och innovation välkomnar vi hänvisningen till högskolevärldens delaktighet i den vidare utvecklingen av kvalitetsstandarder och riktlinjer samt hänvisningen till behovet av att skydda och främja mångfald och innovation.
was empfehlung b betreffend die beteiligung des hochschulsektors, die vielfalt und innovation angeht, so begrüßen wir auch die bezugnahme auf die einbeziehung des hochschulsektors in die weiterentwicklung von qualitätsstandards und richtlinien sowie den hinweis darauf, dass vielfalt und innovation geschützt und gefördert werden müssen.

(5) allmän ”ineffektivitet i systemet”: bland de identifierade problemen finns svag samverkan mellan industrin och högskolevärlden, bristande samarbete och nätverksarbete, långsam praktisk tillämpning av informations- och kommunikationsteknik inom företagen, omfattande byråkrati i samband med offentlig finansiering, långsam utveckling och praktisk tillämpning av miljöteknik, ingen ”entreprenörskapskultur”, en negativ attityd till misslyckanden samt en ovilja att ta risker.
(5) allgemeine systembedingte effizienzverluste: hierzu zählen unzureichende interaktion zwischen wirtschaft und lehre, mangelnde kooperation und netzwerke, langsame integration der ikt in unternehmensabläufe, übermäßiger verwaltungsaufwand für staatliche förderung, zögerliche entwicklung und integration von umwelttechnologien, fehlende unternehmerkultur, negative einstellung gegenüber misserfolgen und scheu vor risiken.