Results for heide translation from Swedish to German

heide
heide

ebel van der heide
herr ebel van der heide

naturschutzgebiet ”sandharlander heide”
naturschutzgebiet „sandharlander heide“

om ersättare för heide simonis
als nachfolger von heide simonis;

heide simonis som ersättare för gerd walter
frau heide simonis als nachfolgerin von herrn gerd walter,

ruhrpharm ag heidsieker heide 114 d- 33739 bielefeld germany
ruhrpharm ag heidsieker heide 114 d-33739 bielefeld deutschland

det är en tragedi att ni inte har lyssnat på heide rühle .
es ist tragisch, dass sie nicht etwa auf kollegin rühle hören.

jag vet att heide rühle kommer att utnyttja en sådan möjlighet.
frau rühle wird, wie ich mir denke, die entsprechende gelegenheit ergreifen.

jag vill gratulera heide rühle till hennes arbete och vi stöder hennes förslag i det stora hela.
ich begrüße die arbeit, die von frau rühle geleistet wurde, deren vorschläge wir im wesentlichen unterstützen.

med föredraganden heide rühles välsignelse yrkar jag på att nätverket av europahus skall finnas med bland de verksamheter som skall stödjas.
in abstimmung mit der kollegin rühle, der berichterstatterin, bitte ich, unter die zu fördernden aktivitäten auch das netzwerk der europahäuser aufzunehmen.

all utvidgning av förslagets tillämpningsområde kan sannolikt komma att äventyra detta mål, som jag vet är ett mål som delas av heide rühle .
jede erweiterung des geltungsbereichs dieses vorschlags würde diese zielsetzung, die meines wissens auch frau rühle vertritt, wahrscheinlich gefährden.

i förmiddags i den gemensamma debatten sade heide rühle och ruth hieronymi samma sak, christa prets har just sagt det och jag tror att vi alla är överens.
heute vormittag in der gemeinsamen aussprache brachten dies frau rühle und frau hieronymi zum ausdruck, frau prets hat gerade darauf hingewiesen, und ich glaube, wir alle dürften dem zustimmen.

i fråga om heide rühles betänkande är jag rädd att ett tryckfel hade smugit sig in i förteckningen vi fick, och jag måste meddela att kommissionen även förkastar ändringsförslag 18 .
beim bericht rühle fürchte ich, dass sich ein böser geist in die liste, die wir erhalten haben, eingeschlichen hat, und ich muss dazu sagen, dass die kommission auch den abänderungsantrag 18 zurückweist.

jag instämmer med heide rühle i att de investeringar som europeiska unionen gör för att informera medborgarna och främja samhällsengagemang måste offentliggöras, särskilt på webbplatserna för de organisationer som erhåller dessa medel.
ich stimme frau rühle zu, wenn sie sagt, dass die investitionen, die die europäische union für die information ihrer bürger und die förderung der bürgerschaft tätigt, der Öffentlichkeit bekannt gegeben werden müssen, insbesondere auf den webseiten der organisationen, die diese mittel erhalten.

det första är info point-kontor, som heide rühle med rätta hänvisade till, och jag stöder också med kraft det ändringsförslag som hon har lagt fram.
frau rühle hat zu recht darauf hingewiesen. sie hat auch einen antrag gestellt, den ich sehr unterstütze.

det är anledningen till att heide rühles betänkande i sina tekniska aspekter faktiskt är ett i högsta grad politiskt betänkande, eftersom det skapar en kanal genom vilken vi kan stödja dessa organ som arbetar för att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang.
aus diesem grunde ist der bericht rühle in seinen technischen aspekten de facto ein durch und durch politischer bericht, denn er ermöglicht die unterstützung von gremien, die im bereich der aktiven europäischen bürgerschaft tätig sind.

jag vill också tacka skuggföredragandena, barbara weiler, heide rühle och alexander lambsdorff, för deras samarbete och konstruktiva inställning till arbetet mot ett avtal med rådet i denna viktiga lagstiftning om den inre marknaden .
ich danke auch frau weiler, frau rühle und herrn lambsdorff als schattenberichterstatter für ihre zusammenarbeit und konstruktive haltung im ringen um eine einigung mit dem rat über diesen entscheidenden rechtsakt der binnenmarktgesetzgebung.

. – herr talman, herr kommissionär! som föredragande av yttrandet om detta betänkande måste jag erkänna att jag instämmer i många av de aspekter som framhävts av huvudföredraganden heide rühle.
. – herr präsident, herr kommissar, als verfasser der stellungnahme zu diesem bericht muss ich zugeben, dass ich vielen der aspekte zustimme, die die hauptberichterstatterin, frau rühle, hervorgehoben hat.

(2) två platser som ledamot i regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandatet för stanislaw tillich och ulrike rodust har löpt ut och två platser som suppleant i regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandatet för volker schimpff och heide simonis har löpt ut.
(2) da die mandate von herrn stanislaw tillich und frau ulrike rodust abgelaufen sind, sind zwei sitze von mitgliedern im ausschuss der regionen frei geworden und da die mandate von herrn volker schimpf und frau heide simonis abgelaufen sind, sind zwei sitze von stellvertretern im ausschuss der regionen frei geworden —

dessförinnan var werner heid verkställande direktör för global försäljning och marknadsföring för infocus corporation, en ledande leverantör av multimedieprojiceringssystem för konsumenter och företag.
vor seiner tätigkeit bei iomega war er executive vice president of global sales and marketing bei infocus corporation (führender hersteller von multimedia-projektionssystemen für privatkunden und unternehmen).