Results for hemort translation from Swedish to German

hemort:
heimathafen

(x) hemort
(x) heimathafen

företagets hemort
kapitalgesellschaften

angiven hemort
angegebener wohnort

födelseort/hemort:
geburts-/herkunftsort:

hemort för en institutionsenhet
gebietsansässigkeit einer institutionellen einheit

hemort för sociala skyddsnät
gebietsansässigkeit von sozialschutzsystemen

definitionen på "angiven hemort"
definition des begriffs "angegebener wohnort"

avsaknad av uppgifter om hemort.
unbekannte anschrift des empfängers

bröllopet ska äga rum i hans hemort i spanien.
die hochzeit findet in seiner heimatstadt in spanien statt.

hemort för icke vinstdrivande institutioner riktade mot hushåll
organisationen ohne erwerbszweck im dienst privater haushalte

1 1 4 1kostnader för årliga resor från tjänsteort till hemort
1 1 4 1reisekosten aus anlass des jahresurlaubs

det är dessutom viktigt att konsumenterna kan driva igenom sin rätt från sin hemort.
darüber hinaus ist es für die verbraucher wichtig, ihr recht am ort ihres wohnsitzes durchsetzen zu können.

särskilda villkor gäller för de migrerande arbetstagarna som reser från sin hemort till arbetsplatserna.
die wanderarbeitskräfte, die von ihrem wohnort zu den arbeitsplätzen reisen, unterliegen beson­deren bedingungen.

demokratin går inte att skilja från mänskliga rättigheter och europa är stolt över att vara deras hemort.
demokratie ist untrennbar von den menschenrechten, deren wiege zu sein sich europa rühmt.

med andra ord måste patienter behandlas på sjukhus som är belägna så nära deras hemort som möjligt.
das heißt, die patienten sollten in krankenhäusern behandelt werden, die möglichst nahe an ihrem wohnort gelegen sind.

i det sammanhanget kan vi alla dra nytta av de praktiska erfarenheterna från hamnar i bland annat min hemort rotterdam.
dabei können wir uns die praktischen erfahrungen zunutze machen, die in den häfen inzwischen gesammelt worden sind, unter anderem in der stadt, in der ich wohne, in rotterdam.

2 med "angiven hemort" avses den ersättningsberättigades stadigvarande hemvist inom eu:s territorium.
2 der "angegebene wohnort" des anspruchsberechtigten ist sein üblicher wohnort auf dem gebiet der europäischen union.

personligen skulle jag i varje fall föredra att leva oberoende i min hemort och få den sociala och medicinska omvårdnad som jag är i behov av.
mir persönlich wäre es lieber, in meiner gemeinde ein selbständiges leben mit der nötigen sozialen und medizinischen unterstützung führen zu können.

en återförsäljare av personbilar borde kunna öppna försäljningslokaler eller leveransställen närmare konsumentens hemort, även om denna ligger i en annan medlemsstat .
ein autohändler muss in der lage sein, verkaufs- oder auslieferungsstellen in der nähe des wohnortes der verbraucher, einschließlich denen der anderen mitgliedstaaten, zu eröffnen.