Results for homogenisering translation from Swedish to German

homogenisering
homogenisierung

homogenisering av landskapet23.
verlust der landschaftlichen vielfalt23.

partiell homogenisering av segringen på kristallstorleksnivå
teilweise homogenisierung der seigerungen im korngrössenmassstab

homogenisering av landskapet (rapport nr 7/2006 från europeiska miljöbyrån).
verlust der landschaftlichen vielfalt (bericht 7/2006 der eua).

denna "ekologiska homogenisering" kan leda till en minskning av den biologiska mångfalden på lokal nivå.
diese "ökologische homogenisierung" kann zu einem rückgang der biodiversität auf der lokalen ebene führen.

de olika delproven hälls i en gemensam behållare för homogenisering genom omrörning, så att de bäst skyddas från luften.
die portionen der verschiedenen teilproben werden unter rühren so in einen gemeinsamen behälter zur homogenisierung gegeben, dass sie am besten vor luft geschützt sind.

logiken föreskriver alltså en homogenisering av avdragen för mervärdesskatt mellan alla medlemsstater vad beträffar hotell- och restaurangutgifter.
es wäre daher logisch, die vorsteuerabzüge für ausgaben für unterkunft und verpflegung in allen mitgliedstaaten zu harmonisieren.

varje laboratorieprov ska malas separat och blandas noggrant för att man ska kunna garantera en fullständig homogenisering i enlighet med bestämmelserna i bilaga ii.
jede laborprobe muss gemäß anhang ii einzeln fein vermahlen und gründlich gemischt werden, damit eine vollständige homogenisierung erreicht wird.

varje laboratorieprov på 10 kg ska malas separat och blandas noggrant för att man ska kunna garantera en fullständig homogenisering i enlighet med bestämmelserna i bilaga ii.
jede laborprobe von 10 kg muss gemäß anhang ii einzeln fein vermahlen und gründlich gemischt werden, damit eine vollständige homogenisierung erreicht wird.

5. mögeltalet för tomatflingor skall vid homogenisering i så mycket vatten att torrsubstanshalten uppgår till 8 % inte överstiga 70 % positiva fält.
(5) der schimmeltest darf bei tomatenflocken - nach dem homogenisieren in wasser, um einen trockenstoffgehalt von 8 gewichtshundertteilen zu erreichen - höchstens 70 % positive felder ergeben.

maskiner för blandning, knådning, krossning, malning, sållning, siktning, homogenisering, emulgering el. omrörning, exkl. robotar
andere maschinen zum mischen, kneten, mahlen u. Ä. mit eigener funktion (ohne industrieroboter)

kommittén anser dock att man bör gå försiktigt till väga när man behandlar frågan om homogenisering av konsumentskyddet, med tanke på att eu-länderna inte är så kulturellt och socialt homogena att man kan motivera en stark centralstyrning.
nach ansicht des ausschusses muss beim thema einheitlicher verbraucherschutz allerdings mit bedacht vorgegangen werden, da die eu-mitgliedstaaten kulturell und sozial nicht so einheit­lich sind, dass ein stark dirigistisches vorgehen auf zentraler ebene gerechtfertigt wäre.

p) sockerlag: en vätska som består av vatten och socker och som har ett totalt sockerinnehåll, bestämt efter homogenisering, på minst 14 % för frukter i sockerlag,
p) "zuckersirup": eine flüssigkeit, bestehend aus mit zucker versetztem wasser, mit einem nach der homogenisierung bestimmten gesamtzuckergehalt von mindestens 14 ght bei früchten in sirup;

(64) förenklingen av koncern-och ledningsstrukturerna och införandet av effektiva styrsystem består bl.a. i strukturella förbättringar på områdena företagsstyrning, riskkontroll, kontroll/ledning av dotterföretagen inom fastighetstjänster och homogenisering av it-infrastrukturen. den nya strukturen innebär att bgb i framtiden själv tar hand om affärsområdena wholesale och fastighetsfinansiering och centraliserar ledningsstaberna. i landesbank berlin förenas all distributionsverksamhet, med undantag för wholesale och kommersiell fastighetsfinansiering, inklusive hela företags-och privatkundsverksamheten. målet att få till stånd en enhetlig ledning av koncernen har till stor del uppnåtts. Åtgärderna för att förbättra strukturerna och driftsprocesserna består i inrättande av en risk review committee för den övergripande analysen av alla koncernrisker, uppbyggnad av ett självständigt område, koncernriskevidens, för att utvärdera operativa risker och inrättande av riskhanteringsenheter på områdena för företagskunder och fastighetsfinansiering. dessutom har man inrättat ett projektteam för att konsekvent strukturera och åtgärda anmärkningar i revisionsberättelser. allvarligt hotade fordringar skulle framdeles övervakas centralt inom riskhanteringen för att bättre kunna värdera riskerna.
(64) die vereinfachung der konzern-und managementstrukturen und die einführung effizienter controllingsysteme bestehe u. a. in strukturellen verbesserungen in den bereichen corporate governance, risikocontrolling, controlling/führung der immobiliendienstleistungstöchter und homogenisierung der it-infrastruktur. die neue struktur bestehe darin, dass die bgb selbst künftig die geschäftsfelder wholesale und immobilienfinanzierung umfasse sowie die stäbe zentralisiere. die landesbank berlin vereine mit ausnahme des wholesalegeschäfts und der gewerblichen immobilienfinanzierung alle vertriebsaktivitäten, inklusive des gesamten firmen-und privatkundengeschäfts. das ziel einer einheitlichen führung des konzerns sei weitgehend realisiert worden. maßnahmen zur verbesserung der aufbau-und betriebsabläufe bestünden in der einberufung eines risk review committes zur übergreifenden analyse aller konzernrisiken, dem aufbau eines eigenständigen bereichs konzernrisiko-evidenz zur bewertung operativer risiken und der einrichtung von risikobetreuungseinheiten in den firmenkunden-und immobilienfinanzierungsgeschäftsbereichen. ferner sei ein projektteam zur konsequenten strukturierung von beanstandungen aus prüfungsberichten und deren abarbeitung eingesetzt worden. wesentlich gefährdete bestandskredite würden künftig zur besseren risikoabschätzung zentral im bereich risikobetreuung beobachtet.