Results for hur mår din familj translation from Swedish to German

hur mår ni
wie geht es euch

hej hur mår du
hallo wie geht es euch, ich bin in der arbeit. das wetter ist kalt geworden.

hejsan hur mår du idag
wie geht es dir heute nachmittag

hur mår industrin i eu?
die lage der europäischen industrie

meddela din familj eller vårdare om din behandling.
informieren sie ihre familie oder betreuer über ihre behandlung.

låt inte din familj eller dina vänner starta ionsys åt dig.
lassen sie nicht verwandte oder freunde das ionsys-system für sie auslösen.

han var inte av din familj - han begick [mycken] orätt!
gewiß, er gehört nicht zu deiner familie.

om du löper risk att utveckla blodpropp eller om blodpropp är vanligt i din familj.
wenn bei ihnen ein risiko für blutgerinnsel besteht oder wenn blutgerinnsel in ihrer familie häufig vorkommen.

en stark impuls till överdrivet spelande trots allvarliga konsekvenser för dig personligen eller för din familj
starker drang zur spielsucht trotz schwerer persönlicher oder familiärer konsequenzen.

om du eller någon i din familj lider av denna sjukdom, bör du rådgöra med din läkare.
wenn sie oder jemand in ihrer familie an dieser krankheit leidet, sollten sie sich an ihren arzt wenden.

med ett videosamtal kan du inte bara höra dina vänner och din familj skratta - du ser dem dra på smilbanden.
bei einem videogespräch können sie das lachen ihrer freunde und familie nicht nur hören, sondern auch sehen.

tala genast om för din läkare om du eller din familj märker några symtom som finns listade nedan:
wenn sie oder ihre familie eine der folgenden nebenwirkungen feststellen, informieren sie unverzüglich ihren arzt:

meddela din familj eller vårdare om din behandling, då du kan få symtom som du kanske inte själv är medveten om.
informieren sie ihre familie oder betreuer über ihre behandlung, da sie symptome bekommen können, die ihnen selbst nicht bewusst sind.

berätta för din doktor om du eller någon i din familj tidigare har haft blodpropp, eftersom läkemedel som dessa har förknippats med blodproppsbildning.
teilen sie ihrem arzt mit, wenn sie oder ein verwandter schon einmal venöse thrombosen (blutgerinnsel) hatten, denn derartige arzneimittel werden mit dem auftreten von blutgerinnseln in verbindung gebracht.

med andra ord , hur mycket kapital kan du bygga upp i företaget ? Är din familj nöjd med dina inkomster och hur mycket kan du spara inför framtiden i kraft av ditt eget arbete ?
das heißt, wie viel eigenkapital kann man im betrieb aufbauen, und ist die familie mit dem persönlichen einkommen zufrieden, und was kann man an zukunftssicherung mit der geleisteten arbeit erreichen?

om du någonsin har haft blodproppar i benen eller lungorna, hjärtattack eller stroke eller om din familj har haft något av detta, ska du informera läkaren.
wenn sie jemals ein blutgerinnsel im bein oder in der lunge, einen herzinfarkt oder schlaganfall hatten, oder wenn in ihrer familie ein derartiges ereignis aufgetreten ist, informieren sie ihren arzt.

[gud] svarade: "noa! han var inte av din familj - han begick [mycken] orätt!
er sagte: "o nuh, er gehört nicht zu deinen angehörigen.

om du eller någon i din familj har porfyri (en oförmåga att bryta ned porfyriner som kan ha överförts från föräldrar till barn) ska du tala om det för din läkare innan du påbörjar behandlingen.
sprechen sie vor beginn der behandlung mit ihrem arzt, wenn sie oder ein familienmitglied an porphyrie leiden (die unfähigkeit, porphyrine abzubauen, die von den eltern auf die kinder vererbt werden kann).

bege dig nu i väg med din familj medan det ännu är mörkt, och låt ingen se tillbaka utom din hustru - det som skall drabba dem skall [även] drabba henne.
also brich nachts mit deiner familie auf und keiner von euch soll sich umsehen - außer deiner ehefrau, denn gewiß, sie wird das treffen, was diese trifft.

berätta för din läkare om du eller din familj/vårdgivare märker att du utvecklar drifter eller begär att bete dig på ett sätt som är ovanligt för dig eller om du inte kan motstå impulsen, driften eller frestelsen att utföra vissa aktiviteter som kan skada dig själv eller andra.
informieren sie ihren arzt, wenn sie oder ihre familie/ihr betreuer bemerken, dass sie einen drang oder ein verlangen entwickeln, sich in einer für sie ungewöhnlichen weise zu verhalten oder sie dem impuls, trieb oder der versuchung nicht widerstehen können, bestimmte dinge zu tun, die ihnen selbst oder anderen schaden können.