Results for hyreskontrakt translation from Swedish to German

hyreskontrakt
immobiliarmiete

avbrutet hyreskontrakt
unterbrochener mietvertrag

förlängning av hyreskontrakt
pacht-oder mietverlängerung

köp- eller hyreskontrakt för en fastighet,
aufträge über den ankauf oder die anmietung eines gebäudes;

cabotagetillståndet och ett eventuellt hyreskontrakt skall åtfölja motorfordonet.
die kabotagegenehmigung sowie gegebenenfalls der mietvertrag sind im fahrzeug mitzuführen.

de båda kommittéerna har övertagit parlamentets hyreskontrakt för byggnaderna belliard och montoyer.
die beiden ausschüsse haben die mietverträge des europäischen parlaments für die gebäude belliard und montoyer übernommen.

de båda kommittéerna accepterade 1998 att överta parlamentets hyreskontrakt för byggnaderna belliard i och ii.
die beiden ausschüsse haben sich im jahre 1998 bereit erklärt, die mietverträge des europäischen parlaments für die gebäude belliard i und ii zu übernehmen.

i fråga om hyreskontrakt skall fordonet hyras av transportföretaget i den medlemsstat där det är etablerat.
im fall der miete wird das fahrzeug von dem verkehrsunternehmer im niederlassungsstaat angemietet, um kabotagefahrten durchzuführen.

berörd stat kan dock begränsa maximal tillåten giltighetstid för hyreskontrakt till två månader (eller mer).
die mitgliedstaaten können jedoch die zulässige laufzeit der betref­fen­den miet­verträge auf die in der vorgeschlagenen richtlinie festgelegte mindestdauer von 2 monaten beschränken.

de hyreskontrakt (gäller både fartyg och utrustning) som byrån ingår måste vara föremål för offentlig upphandling.
alle von der agentur geschlossenen charterverträge für schiffe und ausrüstungen müssen gegenstand von ausschreibungen sein.

den 1 januari 2006 undertecknade tb och ba ett hyreskontrakt på obegränsad tid, som innebär att ba använder tb:s tillgångar inom fordonssektorn.
am 1. januar 2006 unterzeichneten tb und ba einen unbefristeten pachtvertrag, auf dessen grundlage ba die produktionsanlagen von tb, die mit der kraftfahrzeugindustrie in verbindung stehen, nutzt.

efter omfattande diskussioner om huruvida regeringsorganens rätt att med tolv månaders uppsägningstid avsluta sina hyreskontrakt borde påverka egendomens marknadsvärde räknades fastigheternas värde nu ut till 2837550000 norska kronor.
nach eingehender diskussion darüber, ob die 12-monatige kündigungsfrist für die miet- bzw. pachtverträge der regierungsbehörden den verkehrswert der immobilien beeinträchtige, wurde der wert der immobilien schließlich mit 2837550000 nok angesetzt.

med hänsyn till europaparlamentets hyreskontrakt för parlamentsbyggnaderna i strasbourg medger och godkänner vi att man i betänkandet hävdar att man från parlamentets sida uppträdde korrekt, men att strasbourgs stad inte agerade i god tro .
was das anmieten der parlamentsgebäude durch das europäische parlament von der stadt straßburg betrifft, so bestätigen und billigen wir die aussage des berichts, dass sich die entsprechende behörde des parlaments ordnungsgemäß verhalten habe, dass es aber die stadt straßburg an aufrichtigkeit mangeln lasse.

ett av problemen som vi hade i 1998 års budget är att, trots att vi flyttar från belliardbyggnaden för att flytta in i den nya byggnaden , kommer vårt hyreskontrakt på belliardbyggnaden fortsatt att löpa in i nästa årtusende .
eines der probleme, die sich im haushalt 1998 ergaben, besteht darin, daß unser mietvertrag für das belliard-gebäude bis in das nächste jahrtausend reicht, obwohl wir aus diesem gebäude in das neue umziehen werden.

driftsanslag får inom området för externa åtgärder inte användas för att finansiera upphandlingskontrakt som avser anläggningstillgångar, med undantag för hyreskontrakt för byggnader som redan är uppförda när kontraktet undertecknas. sådana upphandlingsförfaranden skall offentliggöras enligt artikel 119.
die einzigen immobilientransaktionen im sinne von artikel 114, die aus operativen mitteln für maßnahmen im außenbereich finanziert werden können, sind anmietungen von gebäuden, die im zeitpunkt der unterzeichnung des mietvertrags bereits errichtet sind. diese transaktionen werden gemäß artikel 119 bekannt gegeben.

förvärv eller avyttring av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar utgörs huvudsakligen av immateriella tillgångar som patent, hyreskontrakt eller andra överlåtbara kontrakt.
die position „erwerb/veräußerung von immateriellen, nicht produzierten vermögensgütern“ umfasst hauptsächlich immaterielle vermögensgegenstände wie zum beispiel patente, miet-/leasing- oder sonstige übertragbare verträge.

i fråga om hyreskontrakt skall fordonet hyras av transportföretaget i den medlemsstat där det är etablerat. ett icke hemmahörande transportföretag får emellertid, för att utföra cabotage som avbrutits på grund av motorhaveri eller olycka, hyra ett fordon i värdmedlemsstaten på samma villkor som de transportföretag som är etablerade där.
im fall der miete wird das fahrzeug von dem verkehrsunternehmer im niederlassungsstaat angemietet, um kabotagefahrten durchzuführen. ein gebietsfremder verkehrsunternehmer kann jedoch zur beendigung einer aufgrund einer panne oder eines unfalls unterbrochenen kabotagefahrt im aufnahmemitgliedstaat zu den gleichen bedingungen wie die dort ansässigen verkehrsunternehmer ein fahrzeug mieten.

2. den behöriga nationella myndigheten får begära att det skall lämnas in ett lagfartsbevis, ett hyreskontrakt eller ett skriftligt avtal mellan producenter och, i förekommande fall, ett intyg från den lokala eller regionala myndighet som ställt de arealer som används till jordbruk till den berörda producentens förfogande. detta intyg skall innehålla uppgifter om den areal som överlåtits till producenten med uppgifter om de jordbruksskiften som är belägna i mindre gynnande områden.
2. die zuständige nationale behörde kann die vorlage einer besitzurkunde, eines pachtvertrags, einer schriftlichen vereinbanmg zwischen erzeugern oder gegebenenfalls einer bescheinigung der örtlichen oder regionalen behörde verlangen, welche dem betreffenden erzeuger die für die landwirtschaft genutzten flächen zur verfügung gestellt hat. in dieser bescheinigung muss die dem betreffenden erzeuger zur verfügung gestellte fläche unter angabe der flächen eingetragen sein, die auf benachteiligte gebiete entfallen.