Results for hyrestagare translation from Swedish to German

hyrestagare
pächter

genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 2 april 2013 ansökte förenade kungariket om att få fortsätta att tillämpa en avvikelse som innebär en fortsatt begränsning av avdragsrätten för mervärdesskatt för hyrestagare och leasetagare när det gäller kostnader för hyra eller leasing av sådana bilar som inte enbart används för yrkesmässigt bruk.
mit schreiben, das am 2. april 2013 beim generalsekretariat der kommission eingetragen wurde, hat das vereinigte königreich die ermächtigung beantragt, eine abweichende regelung weiter anzuwenden, um das vorsteuerabzugsrecht bei ausgaben für gemietete oder geleaste kraftfahrzeuge zu begrenzen, wenn der mieter oder mietkaufnehmer das kraftfahrzeug nicht ausschließlich geschäftlich nutzt.

(4) den gällande avvikelsen gör det möjligt för förenade kungariket att begränsa hyrestagarens eller leasingtagarens avdragsrätt till 50% av den ingående mervärdesskatten på avgifterna för hyra eller leasing av en personbil för företagets bruk även när bilen används för privat bruk. den gör även att det är möjligt för förenade kungariket att inte behandla användning för privat bruk av en företagsbil som har hyrts eller leasats av en beskattningsbar person som tillhandahållande av tjänster mot ersättning. genom avvikelsen slipper hyrestagaren eller leasingtagaren att bokföra den sträcka som körs privat med företagets bilar och att för beskattningsändamål redovisa den privata körsträckan för varje bil. avvikelsen innebär således inte bara en förenkling utan begränsar även möjligheterna till missbruk genom oriktig bokföring.
(4) diese ausnahmeregelung erlaubt es dem vereinigten königreich, 50% der mwst. auf gebühren für vermietung oder leasing eines dem unternehmen zugeordneten personenkraftfahrzeugs vom vorsteuerabzugsrecht des mieters oder leasingnehmers auszuschließen, wenn das kraftfahrzeug auch privat genutzt wird. außerdem erlaubt sie es dem vereinigten königreich, die private nutzung eines kraftfahrzeugs, das ein steuerpflichtiger für zwecke des unternehmens gemietet oder geleast hat, nicht einer dienstleistung gegen entgelt gleichzustellen. die ausnahmeregelung erspart es den mietern/leasingnehmern, über die mit geschäftswagen privat zurückgelegten strecken buch zu führen und für steuerzwecke festzuhalten, welche strecken mit jedem einzelnen fahrzeug privat zurückgelegt wurden. es handelt sich daher um eine vereinfachung, die außerdem die möglichkeiten für missbrauch durch falsche aufzeichnungen einschränkt.