Results for identifierbara translation from Swedish to German

konfidentialitet och tillgång till identifierbara uppgifter
vertraulichkeit und zugang zu identifizierbaren daten

bakom detta ligger fem identifierbara problem:
dies ist auf fünf erkennbare probleme zurückzuführen:

de identifierbara förvärvade tillgångarna och övertagna skulderna,
identifizierbare vermögenswerte und übernommene schulden;

rumsliga datamängder: identifierbara samlingar av rumsliga data.
„geodatensatz“ eine identifizierbare sammlung von geodaten;

utskrivna resultat ska vara korrekta, identifierbara och entydiga.
die ausgedruckten ergebnisse müssen richtig, angemessen gekennzeichnet und eindeutig sein.

skall förbli identifierbara som härrörande från en viss slaktkropp,
sie müssen identifizierbar bleiben, d. h. dem betreffenden schlachtkörper zugeordnet werden können,

ekologiska produkter ska alltid vara klart och tydligt identifierbara.
Ökologische/biologische erzeugnisse müssen jederzeit eindeutig identifizierbar sein.

redovisande dokument ska vara och förbli tydliga, identifierbara och spårbara.
aufzeichnungen müssen lesbar, identifizierbar und auffindbar sein und bleiben.

(ll) identifieringskod eller identifierbara kännetecken för det finansiella instrumentet.
(a) kennung oder kennzeichnende merkmale des finanzinstruments;

av detta skäl bör centrala motparter hålla uppdaterade och lätt identifierbara register.
aus diesem grund sollten ccps stets aktuelle und leicht lesbare aufzeichnungen führen.

klassificering eller identifiering av identifierbara förvärvade tillgångar och övertagna skulder i ett rörelseförvärv
einstufung oder bestimmung der bei einem unternehmenszusammenschluss erworbenen identifizierbaren vermögenswerte und übernommenen schulden

ingen av dessa ökningar hade samband med identifierbara, kliniska, muskuloskeletala händelser.
dieser anstieg war in keinem fall mit nachweisbaren, klinisch relevanten muskuloskelettalen ereignissen assoziiert.

de lagrade produkterna ska vara lätt identifierbara och det ska framgå vilket avtal de omfattas av.
die gelagerten erzeugnisse müssen sich leicht unterscheiden lassen und getrennt nach vertrag gelagert werden.

de produkter som avses i artikel 1 måste alltid vara klart och tydligt identifierbara.”
die erzeugnisse gemäß artikel 1 müssen jederzeit eindeutig identifizierbar sein.“

förvärvaren ska värdera de identifierbara förvärvade tillgångarna och övertagna skulderna till deras verkliga värden per förvärvstidpunkten.
die erworbenen identifizierbaren vermögenswerte und übernommenen schulden sind zu ihrem beizulegenden zeitwert zum erwerbszeitpunkt zu bewerten.

karakteriseringsmodellerna ska vara vetenskapligt och tekniskt valida och grundas på distinkta identifierbara miljömekanismer85 eller reproducerbara empiriska observationer.
die charakterisierungsmodelle müssen wissenschaftlich und technisch fundiert sein und auf eindeutig identifizierbaren umweltwirkungsmechanismen85 oder reproduzierbaren empirischen beobachtungen basieren.

marknadskommunikation måste exempelvis vara tydligt identifierbar och de personer på vars uppdrag marknadskommunika­tionen sker måste också vara tydligt identifierbara.
so muß kommerzielle kommunikation als solche klar zu erkennen sein, und die personen, in deren auftrag kommerzielle kommunikation erfolgen, müssen klar identifizierbar sein.

organisatorisk interoperabilitet syftar också till att uppfylla användarnas krav genom att göra tjänsterna lättillgängliga, identifierbara, åtkomliga och användarvänliga.
ferner zielt organisatorische interoperabilität darauf ab, die anforderungen der benutzer durch bereitstellung verfügbarer, auffindbarer, barrierefreier und benutzerorientierter dienste zu erfüllen.

detta direktiv skall omfatta identifierbara samlingar av geografiska data, nedan kallade geografiska dataset, som uppfyller följande villkor:
diese richtlinie gilt für identifizierbare raumdatenbestände - im folgenden als „raumdatensätze“ bezeichnet -, die folgende bedingungen erfüllen:

rapporter om leversvikt efter godkännande gällde även patienter utan tidigare existerande leversjukdom eller andra identifierbara riskfaktorer (se avsnitt 4.8).
es gibt berichte nach marktzulassung über leberversagen auch bei patienten ohne vorbestehende lebererkrankung oder andere erkennbare risikofaktoren (siehe abschnitt 4.8).