Results for identifieringskoder translation from Swedish to German

identifieringskoder
kennungen

stÖder utvecklingen av ett register för unika identifieringskoder vid förmedlingscentrumet för biosäkerhet,
unterstÜtzt die erstellung eines registers für spezifische erkennungscodes im rahmen der informationsstelle für biologische sicherheit;

läget blir emellertid än mer förvirrande och splittrat om man försenar införandet av identifieringskoder.
je mehr sich die einführung von identifizierungscodes verzögert, desto konfuser und fragmentierter wird die situation jedoch.

ju längre införandet av identifieringskoder dröjer, desto mer förvirrad och splittrad blir situationen.
je mehr sich die einführung von identifizierungscodes aber verzögert, desto konfuser und fragmentierter wird die situation werden.

det är också ett brott att amerikanska datortillverkare och programvaruföretag i sina produkter installerar olika slags identifieringskoder.
ein verbrechen ist auch, daß die amerikanischen computerhersteller und softwarefirmen ihre produkte mit speziellen erkennungscodes versehen.

när det gäller handelns överblickbarhet och transaktionsrapportering baseras tillämpningen av reglerna ofta på numeriska beloppsgränser och specifika identifieringskoder.
was die handelstransparenz und die meldung von geschäften anbelangt, hängt die anwendung von vorschriften häufig von numerischen schwellenwerten und spezifischen identifizierungscodes ab.

det råder bred enighet om att det bör vara obligatoriskt att använda dessa särskilda identifieringskoder för att systemet skall vara effektivt.
nach allgemeinem einvernehmen sollte die verwendung dieser speziellen identifikationscodes verpflichtend vorgeschrieben werden, damit das system in vollem umfang wirksam sein kann.

dessutom kommer kommissionen att undersöka om det är lämpligt att införa ett krav att använda identifieringskoder för optiska skivor samt åtgärder för att kontrollera installationer och tillverkning.
Überdies wird die kommission die möglichkeit prüfen, eine verpflichtung zur verwendung von identifikationscodes auf optischen disketten ebenso wie maßnahmen zur kontrolle von anlagen und herstellung einzuführen.

1.2 eesk föreslår att större insatser görs för att harmonisera de namn och märken som används för läkemedel i eu och de förpackningar och identifieringskoder för läkemedel som används inom unionen.
1.2 der ewsa schlägt vor, größere anstrengungen zu unternehmen, um sowohl die für arznei­mittel in der eu verwendeten bezeichnungen und marken als auch die verpackung und die identifizierungscodes von arzneimitteln eu-weit zu harmonisieren.

4.5 eesk anser att större ansträngningar bör göras för att harmonisera de namn och märken som används för läkemedel i eu och de förpackningar och identifieringskoder för läkemedel som används inom unionen.
4.5 der ewsa schlägt vor, größere anstrengungen zu unternehmen, um sowohl die für arznei­mittel in der eu verwendeten bezeichnungen und marken als auch die verpackung und die identifizierungscodes von arzneimitteln eu-weit zu harmonisieren.

av det skälet föreslår kommittén att man inrättar en arbetsgrupp för identifieringskoder för att utvärdera befintliga standardiserade förfaranden, åtminstone i ett första skede på eu:s inre marknad.
der ewsa schlägt daher vor, eine task force "identifizierungscodes" einzurichten, um die umsetzung der bestehenden standardisierten verfahren zunächst zumindest auf ebene des eu-binnenmarkts zu bewerten.

av det skälet föreslår kommittén att man inrättar en arbetsgrupp för identifieringskoder för att utreda om man kan genomföra befintliga standardiserade förfaranden, åtminstone i ett första skede på eu:s inre marknad.
der ewsa schlägt daher vor, eine task force "identifizierungscodes" einzurichten, um die umsetzung der bestehenden standardisierten verfahren zunächst zumindest auf ebene des eu-binnenmarkts zu bewerten.

när det gäller multimedieprodukter (cd-skivor, cd-rom, dvd) vill rättshavarna att det skall bli obligatoriskt att använda identifieringskoder.
im falle von multimedia-produkten (cd-rom, dvd) wünschen die rechteinhaber, dass die kennzeichnung durch einen code verbindlich vorgeschrieben wird.

att övervaka tillverkningen av optiska skivor, särskilt med hjälp av identifieringskoder införlivade i skivor som har tillverkats inom gemenskapen, bidrar till att reducera intrången i immateriella rättigheter på detta område, som är särskilt utsatt för piratkopiering i stor skala.
die kontrolle der herstellung optischer speicherplatten, vornehmlich mittels eines identifikationscodes auf platten, die in der gemeinschaft gefertigt werden, trägt zur eindämmung der verletzung der rechte geistigen eigentums in diesem wirtschaftszweig bei, der in hohem maß von produktpiraterie betroffen ist.

(t) identifieringskoder för de olika typer av transaktioner som offentliggörs enligt denna artikel, med åtskillnad mellan dem som bestäms av faktorer som i första hand har samband med värderingen av instrumenten och dem som fastställs genom andra faktorer.
(s) kennzeichen der verschiedenen arten von im rahmen dieses artikels veröffentlichten abschlüssen, bei denen zwischen solchen unterschieden wird, die vor allem durch mit der bewertung von instrumenten verbundene faktoren charakterisiert sind und solchen, die durch andere faktoren bestimmt werden;

f220: den intermediära organisationens identifieringskod
f220: kennnummer der zwischengeschalteten organisation