Results for implanterade translation from Swedish to German

implanterade boratomer
implantiertes bor-atom

omgivande mjukvävnader sluts sedan runt det implanterade materialet.
das umgebende weichteilgewebe wird dann um das implantat herum geschlossen.

- hålla implanterade material på plats (mjuk vävnad)
von patienten außerdem sollen chirurgen, die beabsichtigen, opgenra zu verwenden, vor der anwendung eine trainings-dvd mit filmmaterial, das während einer operation an einem lebenden patienten aufgezeichnet wurde, und folgende informationen erhalten:

studier med andra orala eller implanterade preventivmedel har inte utförts.
es wurden keine studien mit anderen oralen oder implantierbaren kontrazeptiva durchgeführt.

orala eller implanterade hormonella antikonceptionsmedel som används för att förhindra graviditet
hormonelle verhütungsmittel (zum einnehmen oder als implantat) zur empfängnisverhütung

tillgodose tillräcklig hemostas så att det implanterade materialet inte rubbas från operationsstället.
sorgen sie für ausreichende hämostase, sodass das implantierte material nicht von der stelle des eingriffs geschwemmt wird.

de omgivande muskelvävnaderna försluts runt det implanterade läkemedlet liksom även huden ovanpå muskulaturen.
das umgebende muskelgewebe sowie die darüberliegende haut wird um den implantierten wirkstoff herum geschlossen.

omgivande muskelvävnad tillsluts därefter runt det implanterade läkemedlet och likaså huden ovanpå muskeln.
das umgebende muskelgewebe wird dann um das implantierte arzneimittel geschlossen, ebenso wie die haut über dem muskel.

insuman basal får inte användas i externa eller implanterade insulinpumpar eller i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
insuman basal darf weder intravenös gegeben noch in infusionspumpen oder externen oder implantierten insulinpumpen eingesetzt werden.

insuman comb 15 får ej administreras intravenöst och ej heller användas i infusionspumpar eller externa eller implanterade insulinpumpar.
insuman comb 15 darf weder intravenös gegeben noch in infusionspumpen oder externen oder implantierten insulinpumpen eingesetzt werden.

insulin human winthrop rapid får ej användas i externa eller implanterade insulinpumpar eller i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
insulin human winthrop rapid darf weder in externen oder implantierten insulinpumpen noch in peristaltikpumpen mit silikonschläuchen eingesetzt werden.

insulin human winthrop comb 25 får ej administreras intravenöst och ej heller användas i infusionspumpar eller externa eller implanterade insulinpumpar.
insulin human winthrop comb 25 darf weder intravenös gegeben noch in infusionspumpen oder externen oder implantierten insulinpumpen eingesetzt werden.

din behandling med prialt kommer att skötas om av en läkare som har erfarenhet av att ge medicin in i utrymmet runt ryggmärgen och av att använda implanterade och externa infusionspumpar.
ihre behandlung mit prialt wird von einem arzt vorgenommen, der erfahrung mit der gabe von arzneimitteln in die rückenmarksflüssigkeit und mit der anwendung von inneren und äußeren infusionspumpen hat.

toppnivåerna för cirkulerande dibotermin alfa (0,1 % av den implanterade dosen) observerades inom 6 timmar efter implanteringen.
spitzenwerte von zirkulierendem dibotermin alfa (0,1 % der implantierten dosis) waren innerhalb von 6 stunden nach implantation zu beobachten.

extra benbildning och förflyttning av den implanterade medicintekniska produkten, lokal vätskeansamling och smärta som strålar ut från ryggen till benet (ischias)
zusätzliches knochenwachstum, unerwünschte wanderung des medizinprodukts, örtlich begrenzte flüssigkeitsansammlung und schmerzen, die vom rücken in das bein ausstrahlen (ischiassyndrom)

användning av fibrint klister inuti defektbroskbädden i stället för stygn för att hålla fast implantatet ledde till signifikant sämre resultat, vilket verkar innebära att de implanterade cellerna kräver direktkontakt med defektbädden.
die verwendung von fibrinkleber in der defektzone anstelle des annähens des implantates führte zu einem schlechten gesamtergebnis, was darauf hindeutet, dass ein direkter kontakt der implantierten zellen mit der defektzone erforderlich ist.

djurstudier har inte visat någon negativ effekt på fertiliteten förutom en liten minskning av antalet implanterade och livsdugliga foster (se avsnitt 5.3).
tierexperimentelle studien zeigten keine schädlichen auswirkungen auf die fertilität, abgesehen von einer leichten reduzierung der implantationen und der lebensfähigen föten (siehe abschnitt 5.3).

i detta direktiv avses med höftleds-, knäleds- och axelledsprotes implanterade samverkande delar av ett totalt protessystem som är avsett att fungera på motsvarande sätt som en naturlig höftled, knäled eller axelled.
ein gelenkersatzteil für hüfte, knie oder schulter im sinne dieser richtlinie ist eine implantierbare gesamtheit von teilen, die dazu bestimmt sind, zusammen die funktion des natürlichen hüft-, knie- oder schultergelenks möglichst vollständig zu erfüllen.

ziconotid måste administreras som en kontinuerlig infusion via en intratekal kateter, med en extern eller internt implanterad mekanisk infusionspump som klarar att leverera en exakt infusionsvolym.
ziconotid muss als dauerinfusion über einen intrathekalen katheter unter verwendung einer externen oder intern implantierten mechanischen infusionspumpe verabreicht werden, die ein genaues infusionsvolumen abgeben kann.