Results for indexförsäkringsfacilitet translation from Swedish to German

genom europeiska utvecklingsfonden har kommissionen anslagit 25 miljoner euro till en global indexförsäkringsfacilitet ( global index insurance facility (giif)), som världsbanken hållit på att utforma under 2005.
so hat die kommission im rahmen des europäischen entwicklungsfonds (eef) 25 mio. eur für die versicherungsfazilität „global index insurance facility“(giif) bewilligt, die von der weltbank 2005 vorbereitet wurde.

eu är på god väg att fullgöra åtagandet att stödja förverkligandet av marknadsbaserade försäkringssystem för att lindra de negativa effekterna av exogena chocker på utvecklingsländers ekonomier. genom europeiska utvecklingsfonden har kommissionen anslagit 25 miljoner euro till en global indexförsäkringsfacilitet (global index insurance facility (giif)), som världsbanken hållit på att utforma under 2005. denna kommer att inbegripa en återförsäkringsfacilitet som möjliggör försäkring för indexerbara prisrisker knutna till väder, katastrofer och råvaror i utvecklingsländer och förväntas kunna tas i anspråk vid mitten av 2006. utöver rent affärsmässiga intressen kommer högst sannolikt även utvecklingsbanker, som europeiska investeringsbanken och deutsche investitions-und entwicklungsgesellschaft mbh (deg), att delta i denna facilitet. ett aktivt deltagande av medlemsstaterna i den internationella arbetsgruppen för hantering av råvarurisker är nödvändigt för att förbättra informationsutbytet om olika riskhanteringsmetoder.
die eu ist mit der verwirklichung ihrer zusage, die konkrete verwirklichung marktgestützter versicherungsmechanismen zu unterstützen, mit denen negative volkswirtschaftliche auswirkungen exogener schocks in entwicklungsländern abgefedert werden könnten, gut vorangekommen. so hat die kommission im rahmen des europäischen entwicklungsfonds (eef) 25 mio. eur für die versicherungsfazilität „global index insurance facility“(giif) bewilligt, die von der weltbank 2005 vorbereitet wurde. die giif wird einen rückversicherungsmechanismus umfassen, mit dem klimabedingte sowie durch naturkatastrophen oder die rohstoffmärkte bedingte preisschwankungen auf der grundlage eines indexes abgedeckt werden. neben rein kommerziellen anteilseignern werden sich an der giif höchstwahrscheinlich auch entwicklungsbanken wie die eib und die deutsche investitions-und entwicklungsgesellschaft (deg) beteiligen. im interesse eines verbesserten informationsaustauschs über risikomanagementkonzepte ist es sehr wichtig, dass die ms sich aktiv an der internationalen task force "rohstoffpreisrisikomanagement“ beteiligen.