Results for informationsbristen translation from Swedish to German

jag stöder det här förslaget helhjärtat då jag tar itu med informationsbristen inom eu .
ich unterstütze voll und ganz diesen antrag, der sich mit dem informationsdefizit der eu befaßt.

informationsbristen är egentligen allvarligare än bristen på demokrati som vi ofta talar om.
das informationsdefizit ist tatsächlich ernster als das von uns oft diskutierte demokratiedefizit.

på sätt och vis är informationsbristen och bristerna i demokratin delar av samma problem .
in gewisser weise sind informationsdefizit und demokratiedefizit teil ein und desselben problems.

enligt de svar som inkommit har informationsbristen lett till färre ansökningar från potentiella tjänsteleverantörer, eftersom dessa inte är medvetna om att numret finns.
den antworten auf den fragebogen zufolge war nicht allen potenziellen diensteanbietern bekannt, dass die rufnummer zuteilungsbereit ist, so dass weniger anträge auf zuteilung gestellt wurden.

investbx kan inte avhjälpa informationsbristen, eftersom investbx på grund av lagstiftningshinder inte kan lämna mer information än vad som för närvarande finns tillgänglig hos ofex eller aim.
es sei nicht in der lage, das informationsdefizit zu beheben, da es aus rechtlichen gründen keine informationen über die schon jetzt bei ofex oder dem aim erhältlichen angaben hinaus bereitstellen könne.

7.2.2 för att avhjälpa den markanta informationsbristen bör det särskilt för denna användargrupp bli lättare att få tillgång till de dokument och andra publikationer från eesk som tillhandahålls via internet.
7.2.2 um das offenkundig vorhandene informationsdefizit zu mildern, sollten der zugang zu den über internet verfügbaren ewsa-dokumente und veröffentlichungen speziell diesem be­nutzerkreis näher gebracht werden.

jag tackar kommissionsledamoten för att han är här och som ett svar på hans kommentarer vill jag säga att det är desto bättre om det finns andra dokumentationscentrer som har kommissionens stöd, men det döljer inte det faktum att informationsbristen är alltför påtaglig och inte uppskattas av allmänheten .
als antwort an den kommissar, dem ich für seine anwesenheit danke, möchte ich sagen: umso besser, wenn auch andere dokumentationszentren und foren durch die kommission unterstützt werden, aber dessen ungeachtet besteht ein reales informationsdefizit, das vom bürger beklagt wird.

1.2 detta initiativ syftar till att minska dubbelarbete, informationsbrister och andra svagheter och till att främja samordning och relevans vid insamling och behandling av insamlade data. det kräver att insatser görs på gemenskapsnivå. initiativet skapar förutsättningar för ökad effektivitet när berörda förvaltningar och tjänster skall använda statistiken och när den på olika sätt skall utnyttjas av offentliga och privata aktörer, bland annat när det gäller tjänster med mervärde (kartor, specialdatabaser osv.).
1.2 mit dieser initiative können doppelarbeit vermieden, informationslücken bzw. unzulänglichkeiten minimiert und die koordinierung sowie die relevanz der datenerfassung und der bearbeitung der erhobenen daten verbessert werden; hierzu ist eine gemeinschaftsaktion erforderlich. das vorhaben ermöglicht eine effizientere nutzung der daten durch die betroffenen behörden und dienste und eine effizientere verwertung durch öffentliche und private dienstleistungserbringer, darunter mehrwertdienste (kartenmaterial oder spezialisierte datenbanken etc.).