Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
företaget för kollektiva investeringar inte har emitterat och inte emitterar några fysiska innehavaraktier efter den 31 december 2015,
der organismus für gemeinsame anlagen nach dem 31. dezember 2015 keine effektiven inhaberanteile ausgegeben hat oder ausgibt,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
5.8 i kommissionens text behandlar man inte specifikt problemet med innehavaraktier (bearer shares).
5.8 in dem kommissionsdokument wird nicht speziell auf das problem der inhaberaktien eingegangen, mit deren inhaber vorwiegend über zeitungsannoncen kommuniziert wird.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
a) företaget för kollektiva investeringar inte har emitterat och inte emitterar några fysiska innehavaraktier efter den 31 december 2015,
a) der ogaw nach dem 31. dezember 2015 keine effektiven inhaberanteile ausgegeben hat oder ausgibt,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
a) företaget för kollektiva investeringar inte har emitterat och inte emitterar några fysiska innehavaraktier efter den 31 december året före ikraftträdandet av ändringsprotokollet som undertecknades den ...
a) der ogaw nach dem 31. dezember des jahres vor inkrafttreten des am ... unterzeichneten Änderungsprotokolls keine effektiven inhaberanteile ausgegeben hat oder ausgibt,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
i fråga om innehavaraktier/innehavarandelar ska uppgiftslämnarna rapportera uppgifter om uppdelningen efter hemvist och sektor för innehavarna av aktier/andelar i investeringsfonder enligt den metod som den berörda nationella centralbanken beslutat.
bei inhaberanteilen melden die berichtspflichtigen daten, die nach der gebietsansässigkeit und dem sektor der inhaber der investmentfondsanteile aufgegliedert sind, gemäß dem von der entsprechenden nzb festgelegten verfahren.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality: