Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kommissionen uppmanas också att undersöka genomförbarheten av ett program för innovationsforskning i små företag ("small business innovation research scheme").
in diesem zusammenhang wird die kommission außerdem ersucht, die durchführbarkeit eines innovationsforschungsprogramms für kleinunternehmen zu sondieren.
genom att integrera etiska aspekter, innovationsforskning och samhällsvetenskap i den nanorelaterade forsknings- och utvecklingsverksamheten ökas förtroendet till beslutsprocesserna i förvaltningen av nanoteknik och nanovetenskap17.
die einbeziehung ethischer fragestellungen, ergebnisse der innovationsforschung und der sozialwissenschaften in die fue auf dem gebiet der n&n wird zur stärkung des vertrauens in die entscheidungen bezüglich der ausrichtung der n&n beitragen;17
här ingår ett nytt instrument, som bygger på modellen med innovationsforskning i små företag, för att göra det möjligt för små och medelstora företag att föra fram sina mest innovativa idéer och underlätta för sådana företag att få tillgång till programmet.
dies umfasst ein neues kmu-instrument, das auf dem sbir-modell (small business innovation research) aufbaut und es kmu ermöglicht, ihre innovativsten ideen vorzustellen und leichter zugang zum programm zu erhalten.
programmet för innovationsforskning för småföretag (jämför sbir i usa), vars syfte är att stimulera utvecklingen av småföretagens tekniska kapacitet, ge offentligt stöd till deras kreativa verksamhet och finansiera marknadsföringen av forskningsresultat.
das small business innovation research system (die japanische entsprechung des sbir) zielt darauf ab, die entwicklung der technologischen fähigkeiten von kmu zu fördern, öffentliche beihilfen für deren kreative aktivitäten zu beschaffen und die kommerzielle nutzung der forschungsergebnisse zu finanzieren,
3.3.3.1 programmet för småföretags innovationsforskning (small business innovation research, sbir) ökar små högteknologiska företags deltagande i federal fou inom federala departement med en fou-budget på minst 100 miljoner usd.
3.3.3.1 mithilfe des "small business innovation research"-programms (sbir) soll die beteiligung kleiner high-tech-unternehmen an fue-projekten von bundesministerien mit einem fue-budget von mindestens 100 millionen usd gesteigert werden.