From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lämpliga medicinska och rättsliga förfaranden måste tillämpas systematiskt i fall av intagning för institutionsvård.
bei heimunterbringung müssen geeignete medizinische und rechtliche verfahren systematisch anwendung finden.
studie 3 avsåg problemen med dödsfall, myopatirelaterad intagning på sjukhus och oron för uteblivna rabdomyolysdiagnoser.
in studie 3 ging es um die probleme von tod, stationären aufenthalt im zusammenhang mit myopathien und die befürchtungen einer übersehenen rhabdomyolysediagnose.
det finns få formella krav i fråga om patientjournaler, behandling och diagnos eller när det gäller intagning och utskrivning av patienter.
an patientenakten, behandlung und diagnostik, aufnahmen und entlassungen werden nur wenige formale anforderungen gestellt.
kräver intagning på sjukhus under mer än 48 timmar, som påbörjats inom sju dagar räknat från det datum då skadan erhölls, eller
einen krankenhausaufenthalt von mehr als 48 stunden innerhalb von sieben tagen nach der verletzung erfordert oder
iv. utplacering av, sökande efter eller intagning av anordningar som samlar fisk eller tillhörande elektronisk utrustning, t.ex. radiofyrar,
iv) das aussetzen, die suche nach oder das einholen von fischsammelvorrichtungen oder elektronischen einrichtungen, wie funkbaken;
i vissa länder återgår man till koncept som på 80-talet betraktades som föråldrade, såsom intagning på slutna anstalter som även är avsedda att ge socialhjälp åt minderåriga.
4.6.3 in einigen ländern dagegen werden konzepte wiederaufgenommen, die in den 1980er jahren schon als überholt galten, wie die unterbringung in anstalten des geschlossenen vollzugs, die gleichzeitig auch zur erbringung von fürsorgeleistungen für schutzbedürftige jugendliche bestimmt sind.
ofta rör det sig om intagning på öppna eller halvöppna anstalter, övervakning och fortlöpande kontroll, frihet under övervakning, elektronisk övervakning av förflyttningar osv., eller en kombination av olika åtgärder.
der einsatz dieser maßnahmen nimmt heute immer mehr zu, häufig in form von offener oder halboffener unterbringung, dauerüberwachung und -kontrolle, strafaufsicht, elektronisch überwachtem hausarrest usw. oder einer kombination aus verschiedenen maßnahmen.
för godkännande för intagning i de nationella sortlistorna över arter av lantbruksväxter i enlighet med direktiv 2002/53/eg, av lantsorter och andra sorter som är naturligt anpassade till de lokala och regionala betingelserna och som hotas av genetisk utarmning,
für die zulassung zur aufnahme von landsorten und anderen sorten, die an die natürlichen örtlichen und regionalen gegebenheiten angepasst und von genetischer erosion bedroht sind, in die nationalen sortenkataloge für landwirtschaftliche pflanzenarten gemäß der richtlinie 2002/53/eg;
ytterligare utvärderingar som visade statistisk signifikans (p < 0, 05) till förmån för xolair inkluderade minskning av antalet svåra exacerbationer (där patientens lungfunktion var reducerad till mindre än 60% av personbästa och krävde behandling med systemiska kortikosteroider) och astmarelaterade akutbesök (inkluderande intagning på sjukhus, besök på akutmottagningen samt oplanerade läkarbesök) samt förbättringar enligt prövarens totalbedömning av behandlingseffekten, astmarelaterad livskvalitet (aql), astmasymtom och lungfunktion.
weitere auswertungen, die statistische signifikanz (p < 0,05) zu gunsten von xolair zeigten, beinhalteten die reduzierung von schweren exazerbationen (bei denen die lungenfunktion des patienten auf weniger als 60% des persönlichen bestwertes reduziert war und systemische kortikosteroide benötigt wurden) und asthma-bedingtes aufsuchen einer notfallambulanz (einschließlich hospitalisierungen, notfallambulanz und nicht geplante arztbesuche) sowie verbesserungen der ärztlichen gesamtbewertung der wirksamkeit der behandlung, der lebensqualität bezüglich asthma (aql), der asthmasymptome und der lungenfunktion
