Results for interventionsmetoder translation from Swedish to German

dessa nya interventionsmetoder kommer att ge upphov till nya förvaltningsmetoder .
aus diesen neuen verfahren ergeben sich neue managementformen.

ett helhetsgrepp som medger användandet av kombinerade och kompletterande interventionsmetoder,
ein integrierter ansatz, der eine kombinierte und komplementäre anwendung ver­schiedener interventionsmaßnahmen ermöglicht;

eg måste fortsätta att omvärdera sin politik avseende villkoren för biståndet, vilken inte längre uteslutande gäller för betalningsbalansstöd utan även för andra interventionsmetoder.
die eg muß ihre politik der hilfekonditionalität - die nicht mehr nur auf die zahlungsbilanzhilfe, sondern auch auf andere interventionsmethoden angewandt wird - weiter überprüfen.

det är nödvändigt att myndigheternas olika interventionsmetoder står i proportion till mål‑ sättningarna, att de är berättigade och att de är förenliga med grundfördraget.
die modalitäten für ein staatliches eingreifen müssen im verhältnis zu den zielen stehen, gerechtfertigt sein und im einklang mit den bestimmungen des vertrags stehen.

de nya bestämmelserna har formulerats i syfte att ta hänsyn till den nya inriktningen på det sjätte ramprogrammet, särskilt införandet av två nya interventionsmetoder, nämligen stöd till spetsforskningsnätverk och integrerade forskningsprojekt.
die neuen regeln wurden in dem bestreben erlassen, den neuen leitlinien des sechs­ten rahmenprogramms rechnung zu tragen, insbesondere der einführung von zwei neuen interventi­onsformen: die unterstützung von exzellenznetzen und integrierten forschungsprojekten, wobei direktzuschüsse zu ihrem budget geleistet werden sollen.

det är dock nödvändigt att exakt precisera byråns interventionsmetoder, särskilt i fråga om tillgången till specialfartyg som skall ställas till förfogande för medlemsstater som drabbas av föroreningar , och i fråga om systemen för uthyrning av dessa fartyg .
allerdings muss man die interventionsmethoden der agentur ganz präzise festlegen, insbesondere was die verfügbarkeit von spezialschiffen anbelangt, die den von verschmutzung betroffenen mitgliedstaaten zur verfügung stehen werden, und wie sie gechartert werden sollen.

erkÄnner att det finns effektiva sätt för att förebygga stress- och depressionsrelaterade problem, men att det ändå är nödvändigt att ytterligare utveckla forskning och interventionsmetoder för att främja psykisk hälsa och förebygga stress och depression,
erkennt an, dass es zwar wirksame methoden zur verhinderung von stress- und depressionsbedingten problemen gibt, dass jedoch zur förderung der psychischen gesundheit und zur verhütung von stress und depressionen ein weiterer ausbau der forschung und der interventionsmethoden erforderlich ist;

8.5 kontrollen av de operativa programmen bör vara en funktion av den nationella eller regionala/lokala subsidiaritetsprincipen, alltefter medlemsstaternas organisation. kommissionen skulle då få ansvar för att bevaka att de genomförda åtgärderna inte på något sätt snedvrider konkurrensen, att interventionsmetoderna är rättsligt korrekta och att se till att de ligger i linje med strukturfonderna. kommittén understryker också att kommissionen på basis av sina erfarenheter skulle kunna följa upp åtgärderna med en förmedling av erfarenheter inom ramen för det tekniska biståndet, särskilt till de nya medlemsstaterna.
7.9 aus dem dritten kohäsionsbericht der kommission geht hervor, dass drei bereiche — tourismus, handwerk und ländliches erbe — sowohl gegenstand der regionalen politik als auch der politik zur entwicklung des ländlichen raums sein müssen. dieses gleichgewicht muss weiterhin gewährleistet werden. augenscheinlich sollen die ländlichen infrastrukturen nicht mehr durch die strukturfonds finanziert werden. der ausschuss spricht sich dagegen aus, dass diese art von investitionen aus der regionalpolitik herausgenommen und auf die politik zur förderung der ländlichen entwicklung übertragen wird.