Results for kärnbränsleavfall translation from Swedish to German

kärnbränsleavfall bör aldrig transporteras genom tätbefolkade områden .
radioaktiver abfall sollte nie durch dicht besiedelte gebiete transportiert werden.

man kan inte ekonomiskt eller på annat sätt rättfärdiga upparbetning av kärnbränsleavfall .
es gibt keine rechtfertigung- wirtschaftlicher oder anderer natur- für die wiederaufbereitung von radioaktiven abfällen.

jag är i synnerhet glad över att det nu finns ett ökande motstånd mot transporter av kärnbränsleavfall från storbritannien till japan .
besondere genugtuung bereitet mir, dass der internationale widerstand gegen atommülltransporte von großbritannien nach japan immer mehr zunimmt.

som ledamot av europaparlamentet och företrädare för irlands östkust uppretas jag speciellt av de omfattande transporterna av kärnbränsleavfall i irländska sjön .
als abgeordneter des europäischen parlaments, der die ostküste irlands vertritt, bin ich wegen des ausmaßes von atommülltransporten in der irischen see besonders verärgert.

frankrike påpekar att de haft vissa svårigheter med att sända tillbaka förglasat kärnbränsleavfall från upparbetning av bestrålat kärnbränsle till den ursprungliga medlemsstaten.
frankreich weist auf schwierigkeiten hin, den verglasten radioaktiven abfall aus der wiederaufarbeitung bestrahlter kernbrennstoffe wieder in den herkunftsmitgliedstaat zurückzutransportieren.

den argentinska flottan är för närvarande försatt i beredskap för att stoppa ett brittiskt fartyg som transporterar tillräcklig mängd kärnbränsleavfall för att avge två gånger strålningen från tjernobylolyckan .
die argentinische marine befindet sich gerade im einsatz, um ein britisches schiff mit atommüll an bord abzufangen, dessen strahlung doppelt so stark ist wie jene, die damals bei der katastrophe in tschernobyl freigesetzt wurde.

jag hyser tilltro till deras förmåga att hantera avvecklingen av gamla anläggningar i framtiden på samma sätt som de visat sig kunna hantera utmaningen med upparbetning av kärnbränsleavfall tidigare.
ich habe vertrauen in ihre fähigkeit, die stillegung alter anlagen in der zukunft zu bewältigen, genauso wie sie sich in der vergangenheit der herausforderung der wiederaufbereitung verbrauchter brennelemente gestellt haben.

om vi inte finner en lösning på problemet med kärnbränsleavfall kommer allmänheten att ställa sig avvisande till varje förslag med avseende på användning av kärnkraft. detta kan vara en lovande väg framåt.
wenn wir das problem der kerntechnischen abfälle nicht lösen, wird die akzeptanz der Öffentlichkeit für die nutzung der kernenergie schwinden. die vorschläge von herrn professor rubbia könnten uns hier weiterbringen.

det brittiska kärnbränslefartyget, med namnet pacific swan, håller snabbt på att bli sydamerikas paria då kaptenen verkar försöka klara de förrädiska vattnen runt kap horn med 90 ton kärnbränsleavfall inglasat i 192 glaskuber .
die pacific swan, ein schiff der british nuclear fuels, dürfte rasch zum paria südamerikas werden, da der kapitän vorhat, mit den in 192 glasblöcken eingeschlossenen 90 tonnen müll die tückischen gewässer vor kap horn zu passieren.

detta skulle kunna innebära att transporterna av kärnbränsleavfall som normalt skulle ha gått till sellafield-thorp kommer att upphöra, vilket väcker frågor om den ekonomiska bärigheten för den anläggningen .
das könnte bedeuten, daß wiederaufbereitungstransporte, die normalerweise nach sellafield-thorp gingen, eingestellt werden, wodurch sich die frage der wirtschaftlichen Überlebensfähigkeit dieser anlage ergibt.

kort därefter, vilket även var fallet med många andra länder , började man misstänka att så inte var fallet. när pyongyang 2003 efter en massa velande hit och dit erkände att landet upparbetade kärnbränsleavfall för militära ändamål , kunde man fastslå att det som hade beskrivits som ett civilt kärnenergiprogram utnyttjades för militära syften .
herrn brok möchte ich sagen, dass es nicht um irgendwelche schuldzuweisungen geht; doch muss meines erachtens anerkannt werden, dass die aushöhlung des atomwaffensperrvertrags, die eindeutig auch auf das scheitern der konferenz von 2005 zurückzuführen war, ein fataler fehler war.