Results for kateter translation from Swedish to German

kateter
katheter

blödning vid kateter
blutung an der eintrittsstelle eines katheters

kateter-relaterade komplikationer
katheter-bezogene komplikationen

blodig flytning blödning vid kateter
blutige absonderung blutung an der eintrittsstelle des katheters

en kort kateter för administrering till barn.
ein kurzer katheter für die anwendung bei kindern.

använd rätt reservoar och kateter för pumpen.
benutzen sie die für diese pumpe vorgesehenen vorratsbehälter und katheter.

- blödning från ingången av en kateter i en ven
- blutung aus der eintrittsstelle eines katheters in eine vene;

infektion av en kontaminerad kateter (kateterrelaterad infektion)
infektion aufgrund eines kontaminierten katheters (katheterbedingte infektion)

radiofarmaka kan injiceras direkt i samma kateter som rapiscan.
das radioaktive arzneimittel kann unmittelbar in denselben katheter injiziert werden wie rapiscan.

om du har ett rör (kateter) som placerats i ryggen:
wenn bei ihnen ein schlauch (katheter), in den rücken eingeführt wird:

perifer nål eller central kateter kan användas för administrering av vinflunin.
vinflunin kann über periphere venenzugänge oder einen zentralvenenkatheter gegeben werden.

benlysta ska inte infunderas samtidigt i samma intravenösa kateter som andra medel.
benlysta soll nicht gleichzeitig mit anderen substanzen über denselben infusionsschlauch verabreicht werden.

undersökningen måste övervakas av läkare och inläggning av en flexibel, kvarliggande kateter rekommenderas.
während der untersuchung ist eine Überwachung durch einen arzt erforderlich und es wird empfohlen, einen flexiblen venenverweilkatheter zu legen.

en fördröjning av inläggningen eller avlägsnandet av en kateter garanterar inte att intramedullärt hematom undviks.
die verzögerung beim einführen oder entfernen eines katheters sind keine garantie dafür, dass intramedulläre hämatome vermieden werden.

andra läkemedel/ämnen bör ej tillsättas eller ges som samtidig infusion via samma intravenösa kateter.
andere arzneimittel/substanzen sollten nicht hinzu gegeben oder gleichzeitig über dieselbe infusionsleitung infundiert werden.

användning av styv kateter liksom intramuskulära injektioner och icke nödvändig skötsel av patienten skall undvikas under behandling med reteplas.
die verwendung starrer katheter sowie intramuskuläre injektionen und vermeidbare eingriffe am patienten sollten während der behandlung mit reteplase unterbleiben.

kvarliggande epidural eller intratekal kateter måste avlägsnas minst 5 timmar innan den första eliquis-dosen ges.
epidurale oder intrathekale verweilkatheter müssen mindestens 5 stunden vor der ersten dosis von eliquis entfernt werden.

xigris ges via en separat iv-kateter eller via en separat, egen anslutning på en central venkateter med flera anslutningar.
xigris sollte über einen eigenen intravenösen zugang oder ein eigenes lumen eines zentralvenösen multilumen-katheters verabreicht werden.

cellcept 500 mg pulver till koncentrat till infusionsvätska, lösning får ej blandas eller ges i samma kateter som andra intravenösa läkemedel eller andra infusionslösningar.
die infusionslösung von cellcept 500 mg pulver zur herstellung eines infusionslösungskonzentrats darf nicht mit anderen intravenös zu verabreichenden arzneimitteln oder infusionszusätzen gemischt oder mit diesen gleichzeitig durch dieselbe infusionsleitung infundiert werden.

ziconotid måste administreras som en kontinuerlig infusion via en intratekal kateter, med en extern eller internt implanterad mekanisk infusionspump som klarar att leverera en exakt infusionsvolym.
ziconotid muss als dauerinfusion über einen intrathekalen katheter unter verwendung einer externen oder intern implantierten mechanischen infusionspumpe verabreicht werden, die ein genaues infusionsvolumen abgeben kann.