Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
angående: kolväteutsläpp utanför gibraltar
betrifft: auslaufen von Öl vor gibraltar
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
avdunstningsutsläpp: kolväteångor som går förlorade från ett motorfordons bränslelagrings- och bränsleförsörjningssystem och utgör andra kolväteutsläpp än utsläpp från avgasrör.
„verdunstungsemissionen“ die kohlenwasserstoffdämpfe, die aus dem kraftstoffbehälter und den kraftstoffzufuhrleitungen eines kraftfahrzeugs entweichen und bei denen es sich um kohlenwasserstoffemissionen handelt, die nicht zu den auspuffemissionen gehören;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
i rubriken och i artiklarna 1 och 2.1 samt 2.2 i beslut 80/686/eeg skall%quot%kolväteutsläpp i havet%quot% ersättas med%quot%olja och andra skadliga ämnen som släppts ut i havet%quot%.
im titel, in artikel 1 sowie in artikel 2 absatz 1 und 2 des beschlusses 80/686/ewg werden die worte »Ölverschmutzung des meeres" ersetzt durch »meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche stoffe."
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting