Results for kompletteringsprogram translation from Swedish to German

vilka bestyrks genom en kandidatexamen som grundar sig på ett särskilt kompletteringsprogram som beskrivs i
die durch ein ‚bakkalaureat‘-diplom bescheinigt sind, das auf der grundlage eines speziellen aufstiegsfortbildungsprogramms erworben wurde, das in folgenden gesetzen enthalten ist:

en sådan bedömning bör grundas på resultatet av ett särskilt kompletteringsprogram som rumänien bör införa i enlighet med sina nationella lagar eller andra författningar, och kring vilket landet bör samarbeta med andra medlemsstater och kommissionen.
eine solche bewertung könnte sich auf die ergebnisse eines speziellen aufstiegsfortbildungsprogramms stützen, das rumänien gemäß seiner nationalen rechts- und verwaltungsvorschriften einrichten sollte und für das es kontakt mit anderen mitgliedstaaten und der kommission aufnehmen sollte.

syftet med ett sådant särskilt kompletteringsprogram bör vara att ge deltagarna i programmet möjlighet att uppgradera sina yrkeskvalifikationer för att framgångsrikt kunna uppfylla de minimikrav på utbildningen som anges i direktiv 2005/36/eg.
der zweck des speziellen aufstiegsfortbildungsprogramms sollte darin bestehen, die teilnehmer an diesem programm in die lage zu versetzen, ihre berufsqualifikation so aufzuwerten, dass sie erfolgreich alle mindestausbildungsanforderungen nach der richtlinie 2005/36/eg erfüllen.

resultatet av det särskilda kompletteringsprogram som fastställs i rumänsk lag eller andra författningar för innehavare av intyget på formella kvalifikationer som anges i artikel 33a, och för innehavare av intyget på formella kvalifikationer från en eftergymnasial utbildning, för att bedöma behovet av att se över de nuvarande bestämmelser som styr systemet för förvärvade rättigheter och gäller för rumänska intyg på formella kvalifikationer som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård.
ergebnisse des in den rumänischen rechts- und verwaltungsvorschriften festgelegten speziellen aufstiegsfortbildungsprogramms für die inhaber der ausbildungsnachweise nach artikel 33a und die inhaber der ausbildungsnachweise der postsekundären stufe, damit geprüft werden kann, ob die aktuellen bestimmungen über das system der erworbenen rechte, das auf die rumänischen ausbildungsnachweise von für die allgemeine pflege verantwortlichen krankenschwestern/krankenpflegern anwendung findet, geändert werden müssen.