Results for konsistensen translation from Swedish to German

ifis innebär att irismuskeln blir diffus i konsistensen.
ifis ist ein krankheitsbild, bei dem die iris erschlafft.

snittytans färger är dova och det är inga skarpa gränser mellan fett och kött. konsistensen är medelgrov.
die scheibe zeigt leicht matte färbungen, wobei fette und magere bereiche nicht scharf voneinander abgegrenzt sind und die wurst eine mittelgrobe körnung aufweist.

gör att en vätskeblandning får konsistensen av en gel (en halvfast beredning med viss elasticitet). hudkonditionerande
gelbildend verleiht einer flüssigen zubereitung die konsistenz eines gels (eine halbfeste zubereitung mit einer gewissen elastizität).

genom att bearbetningen är särskilt skonsam har slutprodukten perfekt ljus färg utan några mörka partier. konsistensen är trögflytande.
wegen der besonders schonenden verarbeitung ist das fertigprodukt von einwandfreier heller farbe ohne dunkle punkte und von hochviskoser konsistenz.

kommissionen har bedömt planen och dess antaganden genom att jämföra den med liknande projekt, samt genom att verifiera den interna konsistensen och genomförbarheten för antagandena.
die kommission hat den plan und die darin enthaltenen annahmen bewertet, indem sie ihn mit ähnlichen vorhaben verglichen und die innere kohärenz und realisierbarkeit der annahmen geprüft hat.

dessa tillsatser består av ämnen som ändrar gipsens egenskaper, t.ex. konsistensen eller vidhäftningsförmågan, på önskat sätt samt fördröjningsmedel eller acceleratorer.
zusätze sind sog. stellmittel, das sind stoffe, die die eigenschaften des gipses, z.b. die konsistenz oder die haftung, in der gewünschten weise beeinflussen, sowie abbindeverzögerer oder -beschleuniger.

staffordshire cheese skiljer sig från andra typer av ost som tillverkas i angränsande områden, detta på grund av kornas typiska föda, blandningen av startkulturer och storleken på den dukklädda osten som ger slutprodukten den särskilda konsistensen och texturen.
staffordshire cheese unterscheidet sich von den käsesorten aus den angrenzenden grafschaften wegen des besonderen futters der kühe, der verwendeten mischung von starterkulturen und der größe des käse mit der tuchhülle, aufgrund deren das endprodukt einen ganz eigenen geschmack und die besondere konsistenz entwickelt.

på grund av bristen på offentliggjord information [80] kunde kommissionen inte åstadkomma någon grundlig jämförande studie av dessa indikatorer och har därför bedömt dem på grundval av hur adekvata de är samt på den interna konsistensen med affärsplanen.
aufgrund des mangels an öffentlichen daten [80] konnte die kommission zu diesen indikatoren keine eingehende vergleichsstudie durchführen; daher hat sie anhand ihrer schlüssigkeit und ihrer internen kohärenz mit dem geschäftsplan bewertet.

03049005 -surimi surimi är en mellanprodukt som saluförs i fryst tillstånd. den består av en nästan lukt-och smakfri vitaktig pasta framställd av finhackat, sköljt och passerat fiskkött. genom upprepad sköljning avlägsnas det mesta av fettet och det vattenlösliga proteinet. för förbättring av konsistensen och stabilisering av produkten i fruset tillstånd tillsätts små mängder av tillsatser (t.ex. socker, salt, d-glucitol (sorbitol) och di-eller trifosfat). detta undernummer omfattar inte beredningar baserade på surimi (undernr 16042005) -
03049005 -surimi surimi ist ein zwischenerzeugnis, das gefroren gehandelt wird. es ist eine fast geruchslose und geschmacksfreie weißliche masse von pastöser konsistenz, die aus fein zerkleinertem, gewaschenem und gesiebtem fischfleisch besteht: durch die verschiedenen waschvorgänge wird der größte teil des fetts und der wasserlöslichen proteine entfernt. zur verbesserung der konsistenz und zur stabilisierung werden vor dem einfrieren geringe mengen an zusätzen zugesetzt (z.b. zucker, kochsalz, d-glucitol (sorbit), di-oder triphosphate). nicht hierher gehören zubereitungen auf der grundlage von surimi (unterposition 16042005). -