Results for kontrollprogrammen translation from Swedish to German

kommissionen ska granska kontrollprogrammen.
die kommission prüft die operationellen programme.

godkännande av de nationella kontrollprogrammen
genehmigung der nationalen bekämpfungsprogramme

3. de nationella kontrollprogrammen skall
(3) die nationalen bekämpfungsprogramme:

de nationella kontrollprogrammen ska bland annat ange följande:
die nationalen kontrollprogramme enthalten die nachstehenden angaben:

det behövs därför en övergångsbestämmelse för de redan godkända kontrollprogrammen.
für die bereits genehmigten bekämpfungsprogramme ist daher eine Übergangsmaßnahme erforderlich.

i de nationella kontrollprogrammen ska bland annat följande uppgifter anges:
die nationalen kontrollprogramme umfassen u. a. folgende angaben:

de nationella kontrollprogrammen ska innehålla alla de uppgifter som anges i bilaga ii.
die nationalen kontrollprogramme enthalten alle in anhang ii aufgeführten angaben.

4. de nationella kontrollprogrammen skall omfatta minst följande led i livsmedelskedjan:
(4) die nationalen bekämpfungsprogramme betreffen zumindest folgende stufen der lebensmittelkette:

provtagningsplanen, kontrollplanen och de gemensamma kontrollprogrammen är i linje med de tillämpliga riskbaserade metoderna.
dieser stichprobenplan, der kontrollplan und die gemeinsamen kontrollprogramme entsprechen der risikobasierten methodik.

det allmänna syftet med de nationella kontrollprogrammen ska vara att kontrollera respekten för tillämplig lagstiftning när det gäller
allgemeines ziel der nationalen kontrollprogramme ist die Überprüfung der einhaltung der geltenden rechtsvorschriften über

2. de nationella kontrollprogrammen skall löpa kontinuerligt och omfatta en sammanhängande tidsperiod på minst tre år.
(2) die nationalen bekämpfungsprogramme haben eine ununterbrochene laufzeit von mindestens drei jahren.

de förändringar som krävs för att uppdatera övervaknings- och kontrollprogrammen kan inte med kort varsel genomföras på området.
die für aktualisierte Überwachungs- und kontrollprogramme erforderlichen Änderungen können in diesem bereich nicht kurzfristig durchgeführt werden.

b) de bestämningsgränser som tillämpas i de nationella kontrollprogrammen enligt artikel 30 och gemenskapens kontrollprogram enligt artikel 29.
b) die in den nationalen kontrollprogrammen gemäß artikel 30 und im gemeinschaftlichen kontrollprogramm gemäß artikel 29 angewandten bestimmungsgrenzen;

medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att underlätta genomförandet av de särskilda kontrollprogrammen, särskilt vad beträffar mänskliga och materiella resurser.
die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen, um die durchführung dieser programme zu erleichtern, insbesondere was das erforderliche personal und die benötigten materiellen mittel anbelangt.

fodrets kvalitet är av så avgörande betydelse för produktionen av säkra livsmedel att det krävs att det blir obligatoriskt att genomföra de samordnade årliga kontrollprogrammen på gemenskapsnivå.
angesichts der bedeutung von futtermitteln für die herstellung gesundheitlich unbedenklicher lebensmittel sind auf gemeinschaftsebene verbindliche koordinierte kontrollprogramme erforderlich.

förekomst av förbjudna beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder bör betraktas som överträdelse av foderförbudet.resultaten av kontrollprogrammen bör meddelas eftas övervakningsmyndighet i följande form:
jeglicher nachweis von verbotenen bestandteilen tierischen ursprungs in futtermitteln sollte als verstoß gegen das verfütterungsverbot gewertet werden.die ergebnisse der kontrollprogramme sollten der efta-Überwachungsbehörde unter verwendung der nachstehenden vorlagen mitgeteilt werden.

om vi inte har riktiga mätningar är det omöjligt att övervaka effektiviteten hos kontrollprogrammen eller den fulla omfattningen av hotet från global uppvärmning för" framtida generationer" .
ohne korrekte meßwerte können wir weder die wirksamkeit von kontrollprogrammen noch das gesamte ausmaß der bedrohung überwachen, die der treibhauseffekt für" zukünftige generationen" darstellt.

om inget anges i bilagan skall de tekniska specifikationerna i artikel 5 i kommissionens beslut 2004/665/eg ses som rekommendationer för tillämpningen av denna punkt i de nationella kontrollprogrammen.
soweit nicht im anhang aufgeführt, gelten die technischen spezifikationen gemäß artikel 5 der entscheidung 2004/665/eg als empfehlungen für die entsprechende durchführung im rahmen der nationalen bekämpfungsprogramme.

kommittén anser dock att reglerna för bidrag till driftsfonderna måste bli ännu smidigare och att förfarandena för organisation och förvaltning av drifts- och kontrollprogrammen måste förenklas, liksom kontrollen för mottagande av bidrag till driftsfonderna.
nach auffassung des ausschusses sollte jedoch stärker auf die modalitäten für die beitragszah­lung zu betriebsfonds sowie die vereinfachten verfahren zur darstellung und verwaltung der programme zur planung und kontrolle der zahlung der beihilfen für betriebsfonds eingegangen werden.

de nationella kontrollprogrammen ska särskilt syfta till att nå fram till ett harmoniserat genomförande av samtliga bestämmelser om den återhämtningsplan för blåfenad tonfisk som införts genom förordning (eg) nr 1559/2007.
die nationalen kontrollprogramme sollen in erster linie die harmonisierte anwendung aller bestimmungen des mit der verordnung (eg) nr. 1559/2007 eingeführten wiederauffüllungsplans für roten thun bewirken.