Results for kontrollprogrammen, kontrollprogra... translation from Swedish to German

kommissionen ska granska kontrollprogrammen.
die kommission prüft die operationellen programme.

godkännande av de nationella kontrollprogrammen
genehmigung der nationalen bekämpfungsprogramme

3. de nationella kontrollprogrammen skall
(3) die nationalen bekämpfungsprogramme:

de nationella kontrollprogrammen ska bland annat ange följande:
die nationalen kontrollprogramme enthalten die nachstehenden angaben:

det behövs därför en övergångsbestämmelse för de redan godkända kontrollprogrammen.
für die bereits genehmigten bekämpfungsprogramme ist daher eine Übergangsmaßnahme erforderlich.

i de nationella kontrollprogrammen ska bland annat följande uppgifter anges:
die nationalen kontrollprogramme umfassen u. a. folgende angaben:

de nationella kontrollprogrammen ska innehålla alla de uppgifter som anges i bilaga ii.
die nationalen kontrollprogramme enthalten alle in anhang ii aufgeführten angaben.

provtagningsplanen, kontrollplanen och de gemensamma kontrollprogrammen är i linje med de tillämpliga riskbaserade metoderna.
dieser stichprobenplan, der kontrollplan und die gemeinsamen kontrollprogramme entsprechen der risikobasierten methodik.

europeiska kommissionen bör följa genomförandet av de nationella kontrollprogrammen på basis av medlemsstaternas rapporter.
die europäische kommission soll­te die umsetzung der nationalen Überwachungsprogramme auf grundlage der berichte der mitgliedstaaten verfolgen.

det allmänna syftet med de nationella kontrollprogrammen ska vara att kontrollera respekten för tillämplig lagstiftning när det gäller
allgemeines ziel der nationalen kontrollprogramme ist die Überprüfung der einhaltung der geltenden rechtsvorschriften über

2. de nationella kontrollprogrammen skall löpa kontinuerligt och omfatta en sammanhängande tidsperiod på minst tre år.
(2) die nationalen bekämpfungsprogramme haben eine ununterbrochene laufzeit von mindestens drei jahren.

de operativa kontoren övervakar kontinuerligt att kontrollerna överensstämmer med de antagna kontrollprogrammen, särskilt genom regelbundna möten med kontrollmyndigheterna.
die operativen Ämter verfolgen insbesondere im rahmen häufiger arbeitsbesprechungen mit den kontrollbehörden fortlaufend die Übereinstimmung der kontrollen mit den angenommen kontrollprogrammen.

b) de bestämningsgränser som tillämpas i de nationella kontrollprogrammen enligt artikel 30 och gemenskapens kontrollprogram enligt artikel 29.
b) die in den nationalen kontrollprogrammen gemäß artikel 30 und im gemeinschaftlichen kontrollprogramm gemäß artikel 29 angewandten bestimmungsgrenzen;

fodrets kvalitet är av så avgörande betydelse för produktionen av säkra livsmedel att det krävs att det blir obligatoriskt att genomföra de samordnade årliga kontrollprogrammen på gemenskapsnivå.
angesichts der bedeutung von futtermitteln für die herstellung gesundheitlich unbedenklicher lebensmittel sind auf gemeinschaftsebene verbindliche koordinierte kontrollprogramme erforderlich.

5. livsmedels- och foderföretagare eller organisationer som företräder dessa skall regelbundet informera de behöriga myndigheterna om resultaten av kontrollprogrammen.
(5) die lebens- und futtermittelunternehmer oder die sie vertretenden organisationen teilen den zuständigen behörden regelmäßig die ergebnisse ihrer bekämpfungsprogramme mit.

förekomst av förbjudna beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder bör betraktas som överträdelse av foderförbudet.resultaten av kontrollprogrammen bör meddelas eftas övervakningsmyndighet i följande form:
jeglicher nachweis von verbotenen bestandteilen tierischen ursprungs in futtermitteln sollte als verstoß gegen das verfütterungsverbot gewertet werden.die ergebnisse der kontrollprogramme sollten der efta-Überwachungsbehörde unter verwendung der nachstehenden vorlagen mitgeteilt werden.

kommittén anser dock att reglerna för bidrag till driftsfonderna måste bli ännu smidigare och att förfarandena för organisation och förvaltning av drifts- och kontrollprogrammen måste förenklas, liksom kontrollen för mottagande av bidrag till driftsfonderna.
nach auffassung des ausschusses sollte jedoch stärker auf die modalitäten für die beitragszah­lung zu betriebsfonds sowie die vereinfachten verfahren zur darstellung und verwaltung der programme zur planung und kontrolle der zahlung der beihilfen für betriebsfonds eingegangen werden.

1.11 kommittén föreslår därför att kommissionen antar lagstiftning som förbjuder manipulering av drifts- och kontrollprogrammen och inför system som minskar jordbrukstraktorernas prestanda, eller förhindrar deras användning, om efterbehandlingssystemen inte hanteras på rätt sätt.
1.11 folglich schlägt der ewsa vor, dass die europäische kommission vorschriften erlässt, in deren rahmen zum einen jegliche manipulation der betriebs- und Überwachungssoftware unterbunden wird, und zum anderen mechanismen eingeführt werden, mit denen die nutzung der landwirtschaftlichen zugmaschinen eingeschränkt oder gar unmöglich gemacht wird, sollten die nachbehandlungssysteme nicht ordnungsgemäß instand gehalten werden.

genom information och utbildning bör eu:s medborgare, myndigheter och näringsliv fostras till ansvarstagande när det gäller handel och förflyttning av arter som kan bli invaderande arter och när det gäller utrotnings- och kontrollprogrammen.
europäische bürger, behörden und industrien sollten durch kommunikations- und aufklärungskampagnen mehr verantwortungsbewusstsein in puncto handel mit potentiell invasiven arten und ihrer verteilung erhalten.

(4) riktlinjer bör fastställas för upprättande av kontrollprogrammen för emas-organisationerna, för godkännande av miljöredovisningar och därpå följande årliga uppdateringar samt för undantag från principen om årliga godkända uppdateringar.
(4) es sollte ein leitfaden für die aufstellung der begutachtungsprogramme für in emas eingetragene organisationen, für die gültigkeitserklärung der umwelterklärungen und ihrer jährlichen aktualisierungen sowie für abweichungen vom grundsatz jährlich für gültig erklärter aktualisierungen bereitgestellt werden.